1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
ซิงค์อีกครั้งสำหรับ YTS
โดย SERIADOS.CO

2
00:03:43,210 --> 00:03:45,811
<i>สัปดาห์ที่แล้วจีนดำเนินการ</i>
<i>การทดสอบนิวเคลียร์อีกครั้งหนึ่ง</i>

3
00:03:46,251 --> 00:03:48,932
<i>นี่คือการทดสอบนิวเคลียร์ครั้งที่ 43</i>
<i>ดำเนินการโดยชาวจีน</i>

4
00:03:49,053 --> 00:03:52,295
<i>มีความเชื่อกันว่า</i>
<i>ระเบิดปรมาณูนี้ทรงพลัง</i>

5
00:03:52,416 --> 00:03:56,618
<i>มากพอที่จะทำลาย</i>
<i>เมืองสำคัญๆ ในอินเดีย</i>

6
00:03:58,539 --> 00:04:01,021
{\an8}ประเทศเพื่อนบ้านของเรา
ได้ทำการทดสอบอีกครั้งหนึ่ง

7
00:04:01,221 --> 00:04:02,782
ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว
เพื่อให้ได้คำตอบที่เหมาะสม

8
00:04:02,983 --> 00:04:06,545
คุณบอกฉันว่าเมื่อไหร่และอย่างไร

9
00:04:06,945 --> 00:04:09,427
ฉันจะส่งรายงานเป็นการส่วนตัว
ถึงนายกรัฐมนตรี.

10
00:04:09,547 --> 00:04:12,709
ท่านครับ เราต้องเป็นอย่างมาก
ระวังคำพูดของเรา

11
00:04:12,869 --> 00:04:15,991
ในความคิดของฉันอย่าเลย
ส่งทีมแบดมินตันของเราในปีนี้

12
00:04:16,070 --> 00:04:18,352
ไปยังทัวร์นาเมนต์ใดๆ ที่จีนเข้าร่วม

13
00:04:18,473 --> 00:04:20,794
ท่าน. งดอาหารจีนกันเถอะ

14
00:04:20,994 --> 00:04:24,556
ขอปฏิเสธที่จะส่งออก
ปีนี้มะม่วงอัลฟอนโซไปจีน

15
00:04:24,757 --> 00:04:26,598
momos มีพื้นเพมาจากจีนหรือเปล่า?

16
00:04:26,679 --> 00:04:27,759
ฉันชอบพวกเขา.

17
00:04:28,639 --> 00:04:30,441
เราควรจะทำการทดสอบนิวเคลียร์ด้วย

18
00:04:30,841 --> 00:04:31,641
ฮะ?

19
00:04:37,045 --> 00:04:38,086
คุณเป็นใคร?

20
00:04:38,406 --> 00:04:39,367
อัศวัต ไรนา ครับท่าน

21
00:04:40,287 --> 00:04:41,488
คุณมาจากแผนกไหน?

22
00:04:43,250 --> 00:04:44,250
ไม่เป็นไร.

23
00:04:45,210 --> 00:04:47,772
คุณไม่สามารถเพียงแค่จานออกไป
ความคิดเห็นของคุณที่นี่

24
00:04:48,172 --> 00:04:49,414
แต่คุณฟังเราแทน

25
00:04:49,813 --> 00:04:52,696
นี่เรากำลังคุยกันอยู่
และวิจารณ์การเคลื่อนไหวของพวกเขา

26
00:04:52,775 --> 00:04:54,577
และคุณก็คิดขึ้นมา
บางสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องโดยสิ้นเชิง

27
00:04:54,697 --> 00:04:57,339
นี่คือเวลาสำหรับการดำเนินการ
ไม่ใช่คำวิจารณ์

28
00:04:57,418 --> 00:04:58,539
คุณหมายความว่าอย่างไร?

29
00:04:58,779 --> 00:05:00,381
เราควรจะทำการระเบิดด้วยหรือไม่?

30
00:05:08,586 --> 00:05:11,228
หากเรามีระเบิดปรมาณู
จะมีความสงบสุขในประเทศ

31
00:05:11,308 --> 00:05:13,550
งานวิจัยของคุณยังอ่อนแอ คุณเรน่า

32
00:05:13,630 --> 00:05:17,112
เรามีระเบิดปรมาณูมาตั้งแต่ปี 1974

33
00:05:17,993 --> 00:05:19,953
นั่นคือการระเบิดนิวเคลียร์อย่างสันติ

34
00:05:21,155 --> 00:05:22,636
มีรถอยู่ในโรงรถ

35
00:05:22,955 --> 00:05:25,638
เราจะทราบได้อย่างไร
ว่าเรายังสามารถขับมันได้หรือไม่?

36
00:05:25,798 --> 00:05:28,159
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องรถ

37
00:05:28,439 --> 00:05:30,040
ให้พระองค์ตรัสเถิด ตรีปาถี

38
00:05:30,121 --> 00:05:32,122
ในขณะที่เรารอชาของเรา

39
00:05:33,243 --> 00:05:34,643
ไปเถอะลูกชาย

40
00:05:42,329 --> 00:05:44,651
เราคุยกันแบบเงียบๆ

41
00:05:45,411 --> 00:05:46,292
ทำไม

42
00:05:48,133 --> 00:05:51,495
เมื่อไหร่อินเดียจะได้รับความเคารพ
โดยส่วนอื่นๆ ของโลก?

43
00:05:52,615 --> 00:05:54,017
ยกตัวอย่างสหรัฐอเมริกา

44
00:05:54,698 --> 00:05:57,219
พวกเขาได้ทดสอบมากกว่า
ระเบิดปรมาณูนับพันลูก

45
00:05:57,579 --> 00:06:01,581
บนบก ใต้น้ำ และบนท้องฟ้า

46
00:06:02,063 --> 00:06:04,704
วันนี้พวกเขาเป็นมหาอำนาจ

47
00:06:05,144 --> 00:06:07,065
ตามรอยพวกเขาคือจีน

48
00:06:07,706 --> 00:06:09,307
จนถึงตอนนี้ พวกเขาได้ทำการทดสอบไปแล้ว 43 ครั้ง

49
00:06:09,467 --> 00:06:12,709
และกำลังจัดหา
ระเบิดปรมาณูไปปากีสถาน

50
00:06:13,670 --> 00:06:16,031
วิกฤตการณ์ที่เกิดขึ้นกำลังเกิดขึ้น
บนขอบฟ้า

51
00:06:16,352 --> 00:06:18,793
ขณะที่เรานั่งวิพากษ์วิจารณ์ด้วยความกลัว

52
00:06:22,916 --> 00:06:24,757
อย่าสวดมนต์อย่างสงบและข่มขู่ด้วยความกลัว

53
00:06:25,558 --> 00:06:26,759
ดำเนินการและยอมรับความสงบสุข

54
00:06:32,163 --> 00:06:34,764
- ถึงแล้ว ชาของเรามาถึงแล้ว
-ของว่างก็เช่นกัน

55
00:06:34,844 --> 00:06:36,645
ท่านครับ ผมเตรียมแผนทั้งหมดไว้แล้ว
บนฟล็อปปี้ดิสก์นี้

56
00:06:36,766 --> 00:06:38,887
เราไม่สามารถแจ้งให้ชาวอเมริกันทราบได้
เกี่ยวกับการทดสอบนี้

57
00:06:38,967 --> 00:06:40,488
ไม่เช่นนั้นพวกมันอาจโจมตีเรา

58
00:06:40,568 --> 00:06:41,729
ดาวเทียมของพวกเขา
คอยดูเราอยู่เสมอ...

59
00:06:41,849 --> 00:06:43,530
ทำไมคุณไม่ให้ฉันฟล็อปปี้ดิสก์?

60
00:06:43,650 --> 00:06:45,051
ฉันจะจัดการเรื่องนี้
ให้มันกับฉัน.

61
00:06:46,212 --> 00:06:47,212
ให้มันกับฉัน.

62
00:07:10,067 --> 00:07:10,908
ฟัง.

63
00:07:11,709 --> 00:07:13,430
- คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
-อัชวัต.

64
00:07:13,550 --> 00:07:14,430
ใช่.

65
00:07:15,392 --> 00:07:17,513
หลีกเลี่ยงการกล่าวสุนทรพจน์
เมื่อคุณพูดถึงสิ่งเหล่านี้

66
00:07:17,873 --> 00:07:20,315
สิ่งเหล่านี้จำเป็นต้องได้รับการจัดการอย่างละเอียดอ่อน

67
00:07:21,155 --> 00:07:24,157
ทำไมไม่เตรียมรายงานเรื่องนี้ล่ะ?

68
00:07:25,598 --> 00:07:27,159
- จะพร้อมภายในพรุ่งนี้
-อืม.

69
00:07:27,719 --> 00:07:30,041
และใช่ มันต้องสั้นด้วย

70
00:07:30,802 --> 00:07:34,364
นายกรัฐมนตรีไม่.
มีเวลาอ่านรายงานที่มีความยาว

71
00:07:35,004 --> 00:07:36,526
ทำให้มันสั้นและเรียบง่าย

72
00:07:36,766 --> 00:07:38,887
และฉันจะซ่อมแซมของคุณ
การประชุมครั้งต่อไปกับเขา

73
00:07:59,661 --> 00:08:00,821
คุณดำเนินการต่อไป

74
00:08:00,982 --> 00:08:03,143
อัศวัต มานี่สิ

75
00:08:03,343 --> 00:08:04,865
เด็กคนนี้ทำให้ฉันเบื่อ!

76
00:08:05,464 --> 00:08:06,785
เกิดอะไรขึ้น?

77
00:08:07,266 --> 00:08:08,987
วันนี้คุณดูมีความสุขมาก

78
00:08:09,227 --> 00:08:10,348
คุณสบายดีไหม?

79
00:08:10,428 --> 00:08:11,629
เอาล่ะ
ฉันไม่ได้จริงจังตลอดเวลา

80
00:08:11,749 --> 00:08:12,950
ใช่แล้ว!

81
00:08:13,390 --> 00:08:14,511
เสมอ!

82
00:08:14,831 --> 00:08:17,353
ฉันสมควรได้รับเหรียญรางวัล
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

83
00:08:17,593 --> 00:08:20,955
ถึงจะมีความสุขมากก็ตาม
มีสามีที่จริงจังขนาดนี้

84
00:08:21,436 --> 00:08:22,596
ฉันคิดว่าฉันจะทำในที่สุด

85
00:08:22,676 --> 00:08:25,118
สามารถทำอะไรบางอย่างได้
เพื่อประเทศของเราเช่นเดียวกับพ่อ

86
00:08:25,918 --> 00:08:27,719
คุณรู้ไหมว่าฉันอาจจะประชุมกับ
นายกรัฐมนตรี

87
00:08:37,166 --> 00:08:39,968
คุณรู้ไหมว่าเขาต้องการฉัน
เพื่อเข้าร่วมกองทัพเหมือนอย่างที่เขาทำ

88
00:08:41,048 --> 00:08:45,451
อัชวัต คุณไม่จำเป็นต้องสวมเครื่องแบบ
ที่จะกลายเป็นฮีโร่ ทัศนคติของคุณก็เพียงพอแล้ว

89
00:08:46,212 --> 00:08:51,016
และผมมั่นใจว่านายกรัฐมนตรีจะทำ
ประทับใจคุณอย่างแน่นอน

90
00:08:51,976 --> 00:08:54,258
ตอนนี้คุณจะบอกฉัน
การประชุมครั้งนี้เกี่ยวกับอะไร?

91
00:08:54,338 --> 00:08:55,298
ฉันจะ.

92
00:08:56,059 --> 00:08:57,059
หลังการประชุม

93
00:09:08,907 --> 00:09:11,109
เอาน่า แอชวัต! คุณต้องการ
นายกรัฐมนตรีจะรอ?

94
00:09:11,789 --> 00:09:13,510
ฉันต้องทำให้มันสั้น,
มีข้อมูลมากมาย

95
00:09:13,591 --> 00:09:15,271
- มันต้องเป็น...
-สบายดี ให้ฉันไฟล์.

96
00:09:15,992 --> 00:09:17,033
ท่านครับ ผมขอไปด้วยได้ไหมครับ?

97
00:09:17,153 --> 00:09:18,073
ที่ไหน?

98
00:09:19,555 --> 00:09:21,515
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะจัดการเรื่องนี้
นั่งตรงนั้น

99
00:09:40,489 --> 00:09:45,132
คุณไม่รู้ว่ามีประโยชน์แค่ไหน
แผนนิวเคลียร์นี้เพื่อประเทศของเรา

100
00:09:45,532 --> 00:09:47,613
นายยาดาฟขึ้นมาแล้ว
ด้วยแนวคิดอันยอดเยี่ยม

101
00:09:48,054 --> 00:09:51,175
เมื่อเราดำเนินการทดสอบนี้แล้ว
เพื่อนบ้านชาวจีนของเราจะรู้

102
00:09:51,576 --> 00:09:54,258
อย่าสวดมนต์อย่างสงบและข่มขู่ด้วยความกลัว
ดำเนินการและยอมรับความสงบสุข

103
00:09:54,658 --> 00:09:56,019
เยี่ยมมากครับท่าน

104
00:10:37,807 --> 00:10:40,328
<i>เช้าที่ผ่านมา</i>
<i>ดาวเทียมอเมริกันมีลม</i>

105
00:10:40,409 --> 00:10:42,890
<i>การทดสอบนิวเคลียร์ของอินเดีย</i>

106
00:10:43,130 --> 00:10:45,492
<i>หลังจากคำเตือนที่เข้มงวด</i>
<i>จากประธานาธิบดีคลินตัน</i>

107
00:10:45,693 --> 00:10:47,413
<i>โครงการนิวเคลียร์</i>
<i>ถูกระงับแล้ว</i>

108
00:10:55,619 --> 00:10:58,020
<i>อเมริกาได้เตือนอินเดียแล้ว</i>

109
00:10:58,100 --> 00:11:04,105
<i>ปฏิบัติการทางทหารที่ไซต์นิวเคลียร์</i>
<i>หากพวกเขาไม่หยุดทันที</i>

110
00:11:04,185 --> 00:11:07,907
<i>ปากีสถานก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน</i>
<i>มีการคัดค้านอย่างรุนแรงในเรื่องนี้</i>

111
00:11:18,114 --> 00:11:20,996
ให้ฉันอธิบายให้ชัดเจนว่าเราเป็น
ดำเนินการตรวจสอบตามปกติในโปคราน

112
00:11:21,075 --> 00:11:23,037
และไม่เตรียมตัวสอบใดๆ

113
00:11:23,157 --> 00:11:26,039
นี่เป็นกรณีที่เกิดความเข้าใจผิด

114
00:11:26,160 --> 00:11:29,682
เร็ว ๆ นี้เราจะพบ
ผู้อยู่เบื้องหลังฮัลลาบาลูนี้

115
00:11:29,801 --> 00:11:32,123
ฉันไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับ
การปฏิบัติภารกิจนี้

116
00:11:32,724 --> 00:11:35,245
คุณยาดาฟ คุณไม่ได้ทำแบบนั้นด้วยซ้ำ
ให้ผมเข้าพบนายกรัฐมนตรี

117
00:11:35,325 --> 00:11:36,727
คุณไม่ดีใจที่ฉันไม่ได้ทำเหรอ?

118
00:11:37,087 --> 00:11:38,767
แผนของคุณมีข้อบกพร่องอย่างมาก

119
00:11:39,288 --> 00:11:41,650
ตอนนั้นคุณมั่นใจมาก

120
00:11:41,970 --> 00:11:43,211
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น!

121
00:11:43,771 --> 00:11:46,693
คุณทำให้ประเทศของเราอับอาย
ต่อหน้าคนทั้งโลก

122
00:11:46,773 --> 00:11:48,455
มีใครเคยจ่ายยัง.
สนใจแผนของฉันเหรอ?

123
00:11:48,574 --> 00:11:49,895
คุณไม่สามารถสรุปได้
ข้อมูลมากมาย

124
00:11:49,975 --> 00:11:51,536
ในโครงการใหญ่โตเช่นนี้
ในสองหน้า

125
00:11:51,697 --> 00:11:53,137
ภารกิจเสร็จสิ้นโดยไม่มีฉัน

126
00:11:53,217 --> 00:11:55,058
ตอนนี้มันล้มเหลวแล้ว
ฉันกำลังถูกรับผิดชอบ

127
00:11:55,139 --> 00:11:58,621
เมื่อท่านทราบเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว
ทำไมคุณไม่ให้รายละเอียดทั้งหมดแก่เรา?

128
00:11:58,701 --> 00:12:00,062
ท่านครับ ผมให้ฟล็อปปี้ดิสก์ไปให้คุณแล้ว

129
00:12:00,142 --> 00:12:01,543
มันยังคงนอนอยู่รอบ ๆ

130
00:12:01,623 --> 00:12:02,584
เห็นมั้ย...

131
00:12:02,663 --> 00:12:05,385
คุณถูกระงับ
โดยมีผลทันที

132
00:12:22,237 --> 00:12:26,480
<i>ฉันยังไม่ตื่นเลย</i>

133
00:12:26,559 --> 00:12:30,082
<i>ทำไมถึงรุ่งสางแล้ว?</i>

134
00:12:39,248 --> 00:12:43,371
<i>ก่อนที่ฉันจะได้เริ่มต้น</i>

135
00:12:43,451 --> 00:12:47,374
<i>มันจบลงแล้ว</i>

136
00:12:47,654 --> 00:12:50,656
<i>ความฝันอันโลภของฉัน</i>

137
00:12:53,738 --> 00:12:56,219
<i>ตอนนี้หายไปตลอดกาล</i>

138
00:12:57,221 --> 00:13:00,943
<i>Ashwat ควรยื่นอุทธรณ์</i>
<i>คำสั่งระงับของเขา</i>

139
00:13:01,343 --> 00:13:03,225
ฉันให้เบอร์คุณชาร์มาไปแล้ว สุชมา

140
00:13:03,304 --> 00:13:05,386
กรุณาพูดเบา ๆ เขาจะได้ยินคุณ

141
00:13:05,746 --> 00:13:09,588
คุณรู้ไหมเขาไม่ได้
ชอบพูดถึงงานของเขา

142
00:13:09,669 --> 00:13:11,310
แม้ว่าฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

143
00:13:11,870 --> 00:13:15,272
ถึงกระนั้นมันก็ผ่านมาสองเดือนแล้ว

144
00:13:15,752 --> 00:13:17,594
ทำไม Ashwat ไม่หางานอื่นล่ะ?

145
00:13:17,674 --> 00:13:19,756
เขาจบวิศวกรรมจาก IIT!

146
00:13:19,835 --> 00:13:22,157
ฉันยังมีงานของฉันอยู่
ที่หอดูดาว

147
00:13:22,238 --> 00:13:25,399
มัสซูรีจะเป็น
เปลี่ยนฉากให้ Ashwat

148
00:13:25,799 --> 00:13:27,040
เขามีความทะเยอทะยานที่แตกต่างออกไป

149
00:13:27,121 --> 00:13:28,201
เขาต้องการทำอะไรบางอย่าง
สำหรับประเทศของเขา

150
00:13:28,281 --> 00:13:30,883
ประเทศอะไร?
ประเทศชาติทอดทิ้งเขาแล้ว

151
00:13:30,962 --> 00:13:33,925
หากคุณทำงานกะกลางคืน
คุณจะดูแล Prahlad อย่างไร?

152
00:13:34,085 --> 00:13:35,646
คุณพ่อกรุณาพูดเบาๆ

153
00:13:38,888 --> 00:13:40,089
ไม่ต้องกังวล.

154
00:13:43,091 --> 00:13:47,374
<i>ความฝันเหล่านั้นมีค่ามาก</i>

155
00:13:47,494 --> 00:13:52,017
<i>ใกล้กับหัวใจของฉันมาก</i>

156
00:13:52,217 --> 00:13:55,299
<i>ฉันจำไม่ได้</i>

157
00:13:55,380 --> 00:14:00,183
<i>ความทรงจำเหล่านั้นมีค่ามาก</i>

158
00:14:00,703 --> 00:14:04,866
<i>พยายามอย่างหนักที่จะยึดพวกเขาไว้</i>

159
00:14:04,945 --> 00:14:08,548
<i>พยายามอย่างหนักที่จะยึดพวกเขาไว้</i>

160
00:14:08,628 --> 00:14:12,070
<i>แต่ความฝันของฉัน ความฝันอันโลภของฉัน</i>

161
00:14:15,032 --> 00:14:18,115
<i>ตอนนี้หายไปตลอดกาล</i>

162
00:14:24,599 --> 00:14:27,761
<i>ความฝันของฉัน ความฝันอันโลภของฉัน</i>

163
00:14:28,802 --> 00:14:32,564
<i>ความฝันของฉัน ความฝันอันโลภของฉัน</i>

164
00:14:33,125 --> 00:14:38,648
<i>ความฝันอันโลภของฉันสูญหายไปตลอดกาล</i>

165
00:14:44,692 --> 00:14:47,134
<i>สูญหายไปตลอดกาล</i>

166
00:15:09,509 --> 00:15:11,191
<i>สวัสดีลูกชาย กินนมแล้วหรือยัง?</i>

167
00:15:11,270 --> 00:15:12,391
ไม่ใช่คืนนี้

168
00:15:13,632 --> 00:15:15,032
คุณจะต้องดื่มนมบ้าง

169
00:15:15,593 --> 00:15:17,074
คุณทำโครงงานวิทยาศาสตร์เสร็จแล้วหรือยัง?

170
00:15:17,154 --> 00:15:18,235
คุณต้องส่งพรุ่งนี้

171
00:15:18,314 --> 00:15:19,155
<i>พ่อของคุณอยู่ที่ไหน</i>

172
00:15:19,236 --> 00:15:20,116
เขากำลังสอนอยู่

173
00:15:20,957 --> 00:15:21,798
มันช้าไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

174
00:15:22,558 --> 00:15:24,760
คุณครับ ขอโทษครับ 8 โมงแล้ว

175
00:15:25,079 --> 00:15:26,040
ดังนั้น?

176
00:15:26,120 --> 00:15:27,201
ฉันอยากกลับบ้าน

177
00:15:27,401 --> 00:15:29,562
ไม่ใช่ชั้นเรียนของเรา
ควรจะถึง 6 โมงเย็นเหรอ?

178
00:15:30,323 --> 00:15:32,365
เมื่อคุณเตรียมตัวสอบรับราชการ

179
00:15:33,045 --> 00:15:34,246
จับตาดูหลักสูตร
ไม่ใช่บนนาฬิกา

180
00:15:35,927 --> 00:15:38,968
นี่เป็นครั้งที่สอง
คุณกำลังทบทวนหลักสูตร

181
00:15:39,049 --> 00:15:41,050
พ่อครับ โครงการวิทยาศาสตร์ของผม

182
00:15:41,170 --> 00:15:43,412
แม่บอกว่าจะช่วยฉันเรื่องนั้น

183
00:15:44,412 --> 00:15:45,413
นั่งลง

184
00:15:46,214 --> 00:15:47,775
ไม่ใช่ตอนนี้ ชั้นเรียนของฉันยังเปิดอยู่

185
00:15:47,894 --> 00:15:49,535
แล้วเมื่อไหร่คุณจะช่วยฉัน?

186
00:15:49,656 --> 00:15:50,977
ฉันต้องไปนอนแล้ว

187
00:15:51,057 --> 00:15:52,257
ไปก่อนนะ แล้วเจอกัน

188
00:15:52,778 --> 00:15:55,580
โอเค เพื่อนๆ
บรรยายเพิ่มเติมเพียงหกถึงเจ็ดครั้งเท่านั้น

189
00:15:55,660 --> 00:15:58,462
ถ้าคุณเรียนหนัก
คุณจะเก่งในการสอบ

190
00:15:59,622 --> 00:16:01,063
ใครสนใจเรื่องการสอบเข้าบ้าง?

191
00:16:01,184 --> 00:16:02,945
เราแค่อยากได้งานราชการ

192
00:16:03,185 --> 00:16:07,348
บ้านหลังใหญ่และรถยนต์ที่มีสัญญาณสีแดง
จะมากเกินพอ

193
00:16:08,669 --> 00:16:09,549
นี้...

194
00:16:10,430 --> 00:16:12,671
ทัศนคติแบบนี้ของคนรุ่นคุณ...

195
00:16:13,592 --> 00:16:15,353
คุณรู้ไหม
การเป็นข้าราชการหมายถึงอะไร?

196
00:16:21,558 --> 00:16:22,798
ถ้าคุณทำแบบนั้นไม่ได้...

197
00:16:24,079 --> 00:16:25,921
อย่าเสียตำแหน่ง

198
00:16:40,610 --> 00:16:42,732
เฮ้ คุณยังไม่ได้ใส่รองเท้าเลย!

199
00:16:42,891 --> 00:16:44,212
ไปรับพวกเขาคุณจะสาย

200
00:16:44,333 --> 00:16:45,133
วิ่ง!

201
00:16:45,853 --> 00:16:47,454
คุณใส่หนังสือทั้งหมดของคุณไว้ในกระเป๋าหรือไม่?

202
00:16:49,376 --> 00:16:52,778
ปราลัด.
โครงการวิทยาศาสตร์ของคุณอยู่ที่ไหน?

203
00:16:52,898 --> 00:16:55,180
ฉันเผลอหลับไปโดย.
เวลาที่ป๊ากลับมา

204
00:17:00,704 --> 00:17:02,545
คุณช่วยเขาสักหน่อยไม่ได้เหรอ?

205
00:17:02,905 --> 00:17:03,745
ฮะ?

206
00:17:03,826 --> 00:17:05,827
ชั้นเรียนของฉันดำเนินไปจนดึก Sushma

207
00:17:06,186 --> 00:17:07,628
ยังไงซะ ตอนนี้เขาก็โตเป็นหนุ่มแล้ว

208
00:17:07,949 --> 00:17:09,909
เขาสามารถทำงานของเขาได้ ขวา?

209
00:17:09,989 --> 00:17:11,831
เขาทำทุกอย่างด้วยตัวของเขาเอง Ashwat

210
00:17:12,271 --> 00:17:14,553
เขาเป็นผู้ใหญ่มากและ
เป็นอิสระตามวัยของเขา

211
00:17:14,633 --> 00:17:16,634
เขาให้ความร่วมมือมาก

212
00:17:16,715 --> 00:17:18,756
คุณหาเวลาให้เขาไม่ได้เหรอ?

213
00:17:18,836 --> 00:17:19,676
ฉันเอง สุษมา

214
00:17:27,042 --> 00:17:28,683
ไปจัดเตียงของคุณ

215
00:17:28,762 --> 00:17:29,763
เสร็จแล้ว.

216
00:17:29,843 --> 00:17:30,764
เสร็จแล้วเหรอ?

217
00:17:31,764 --> 00:17:34,086
แล้วไปเติมน้ำขวดนี้

218
00:17:40,970 --> 00:17:42,892
จะเป็นเช่นนี้อีกนานเท่าใด อัศวัต?

219
00:17:43,132 --> 00:17:46,615
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกเก็บเงิน
ค่าเล่าเรียนรายชั่วโมงตอนนี้?

220
00:17:46,694 --> 00:17:49,776
และชั้นเรียนของคุณดำเนินต่อไป
เกินห้าชั่วโมงแทนที่จะเป็นสองชั่วโมง

221
00:17:49,897 --> 00:17:52,579
การสอบแพ่งนั้นยาก
ฉันต้องให้เวลานักเรียนของฉัน

222
00:17:52,698 --> 00:17:53,739
แล้วปราลัดล่ะ?

223
00:17:54,420 --> 00:17:56,621
ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ
สำหรับการเรียนของเขา?

224
00:17:57,182 --> 00:18:01,024
พ่อของเขาสามารถจ่ายได้หรือไม่
สำหรับค่าเล่าเรียน ค่าเรียนพิเศษของเขา

225
00:18:01,144 --> 00:18:04,466
ข้อสอบเข้าไอไอที
และการเตรียมการของ IAS?

226
00:18:04,547 --> 00:18:05,747
เขาอายุเพียงเก้าขวบ สุชมา

227
00:18:10,910 --> 00:18:12,192
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

228
00:18:13,513 --> 00:18:16,634
เมื่อพูดถึงโครงการของเขา
คุณบอกว่าเขาแก่พอแล้ว

229
00:18:16,915 --> 00:18:18,596
และเมื่อถึงเวลานั้น
ความรับผิดชอบของคุณ...

230
00:18:18,715 --> 00:18:20,197
คุณพูดว่า "เรามีเวลา!"

231
00:18:21,998 --> 00:18:23,919
เงินออมของเราใกล้จะหมดลงแล้ว

232
00:18:24,280 --> 00:18:27,441
เมื่อไหร่คุณจะรับงานที่เหมาะสม
และหยุดค่าเล่าเรียนนอกเวลาเหล่านี้?

233
00:18:28,002 --> 00:18:28,963
มานี่..

234
00:18:30,003 --> 00:18:30,964
มานี่สิ!

235
00:18:32,485 --> 00:18:34,006
ฉันไม่รู้ว่าภาระนี้คืออะไร

236
00:18:34,086 --> 00:18:36,207
ที่คุณกำลังถืออยู่
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

237
00:18:37,768 --> 00:18:39,970
มันไม่ได้ส่งผลกระทบต่อคุณเท่านั้น
แต่เราก็เช่นกัน

238
00:18:41,091 --> 00:18:43,252
เข้าใจความรับผิดชอบของคุณ Ashwat

239
00:18:44,533 --> 00:18:46,014
ดูแลครอบครัวของคุณ...

240
00:18:46,815 --> 00:18:48,496
และฉันจะให้เหรียญรางวัลแก่คุณ

241
00:18:50,217 --> 00:18:52,058
เอาน่า เรามาช้าไปนะ

242
00:18:56,101 --> 00:18:58,262
คุณโดนด่าเพราะฉัน

243
00:18:58,343 --> 00:18:59,143
ตกลง.

244
00:19:16,475 --> 00:19:17,995
<i>ความมืดมิดจะจางหายไป</i>

245
00:19:19,037 --> 00:19:20,517
<i>ดวงอาทิตย์จะส่องแสง</i>

246
00:19:21,518 --> 00:19:22,598
{\an8}<i>แล้วดอกบัวก็จะบาน</i>

247
00:19:23,360 --> 00:19:24,320
{\an8}<i>ขอบคุณมาก</i>

248
00:19:24,440 --> 00:19:28,842
<i>ความหวังของอินเดียเพิ่มขึ้นเมื่อนาย Atal Bihari</i>
<i>วัจปายีกลายเป็นนายกรัฐมนตรี</i>

249
00:19:28,923 --> 00:19:30,804
<i>ฉันสาบานในพระนามของพระเจ้า</i>

250
00:19:31,725 --> 00:19:36,728
<i>ว่าฉันจะไม่โดยตรงหรือ</i>
<i>สื่อสารทางอ้อมหรือเปิดเผยต่อ</i>

251
00:19:37,528 --> 00:19:42,171
<i>บุคคลใดๆ หรือบุคคลใดๆ เรื่องใด</i>
<i>จะต้องได้รับการพิจารณาของฉัน</i>

252
00:19:42,252 --> 00:19:45,094
<i>รัฐบาลวัชปายี</i>
<i>กับคณะรัฐมนตรี</i>

253
00:19:45,173 --> 00:19:47,936
<i>อาจเป็นคำตอบของปัญหา</i>
<i>ความไม่มั่นคงทางการเมือง</i>

254
00:19:48,016 --> 00:19:50,337
<i>ที่ประเทศได้รับ</i>
<i>เผชิญหน้าในช่วงสามปีที่ผ่านมา</i>

255
00:20:12,793 --> 00:20:14,793
บรรดาผู้ที่ถือช่อดอกไม้
กรุณาออกจากห้อง

256
00:20:15,714 --> 00:20:18,797
ในช่วงเวลานั้นมันได้พาฉันไป
เพื่อไปถึงที่ทำงานของฉันจากรถ

257
00:20:19,197 --> 00:20:22,919
ใหม่ของปากีสถาน
ยิงขีปนาวุธ Ghauri

258
00:20:23,239 --> 00:20:26,201
คงจะทำลายไปแล้ว
ทั่วทั้งเมืองนิวเดลี

259
00:20:27,723 --> 00:20:31,925
ขณะที่ปากีสถานและจีนยังคงดำเนินต่อไปด้วย
การทดสอบมากมายของพวกเขา

260
00:20:32,366 --> 00:20:33,566
เราพยายามดำเนินการครั้งหนึ่งในปี 1995

261
00:20:34,607 --> 00:20:35,687
ซึ่งล้มเหลวเลยทีเดียว

262
00:20:35,967 --> 00:20:37,088
มีใครจำได้บ้าง?

263
00:20:39,090 --> 00:20:41,972
ใครจำไม่ได้ออกไป!

264
00:20:44,774 --> 00:20:46,095
คุณตรีปาตี คุณจะไปไหน?

265
00:20:46,255 --> 00:20:47,336
ฉัน...

266
00:20:53,740 --> 00:20:55,781
คุณเป็นส่วนหนึ่งของคณะกรรมการนั้นใช่ไหม?

267
00:20:57,702 --> 00:20:58,903
เริ่มจากคุณกันก่อน

268
00:21:09,791 --> 00:21:11,271
วันนี้คุณพร้อมแค่ไหน?

269
00:21:11,351 --> 00:21:13,353
ปะป๊าช่วยผมด้วย
การบ้านทั้งหมดของฉันเช่นกัน

270
00:21:13,432 --> 00:21:14,313
จริงหรือ

271
00:21:19,317 --> 00:21:20,838
แม่และพ่อจะกลับบ้านคืนนี้

272
00:21:20,918 --> 00:21:22,599
อย่าลืมรับพวกเขา
ที่สถานี

273
00:21:25,041 --> 00:21:27,242
ฉันได้รับข้อเสนองานแล้ว
จากมหาวิทยาลัยเดลีโอเพ่น

274
00:21:27,602 --> 00:21:29,124
สำหรับภาควิชาวิศวกรรมศาสตร์

275
00:21:29,684 --> 00:21:31,285
พวกเขาโทรหาฉัน
เพื่อสัมภาษณ์วันมะรืนนี้

276
00:21:32,406 --> 00:21:33,366
ฉันจะไปพบพวกเขา

277
00:21:34,126 --> 00:21:35,328
ทานโยเกิร์ตและน้ำตาล

278
00:21:44,814 --> 00:21:46,535
ขนส่งอุตตรประเทศ

279
00:21:52,058 --> 00:21:53,460
โรงเรียนโกข่า ฐานทัพเดห์ราดูน

280
00:22:07,429 --> 00:22:08,870
-อัชวัต ไรนา?
-ใช่.

281
00:22:09,190 --> 00:22:10,111
กรุณามา.

282
00:22:23,720 --> 00:22:24,640
คุณคือ...

283
00:22:26,322 --> 00:22:27,442
ฮิมานชู ชูคลา.

284
00:22:32,966 --> 00:22:35,528
การสัมภาษณ์ครั้งนี้ก็คือ
เกี่ยวกับงานของคุณในปี 1995

285
00:22:36,249 --> 00:22:37,969
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

286
00:22:38,410 --> 00:22:40,051
คุณต้องได้รับอนุญาตจากฉันจึงจะเข้าไปได้

287
00:22:40,131 --> 00:22:41,612
คุณต้องการสิ่งเดียวกันเพื่อออกไปข้างนอก

288
00:22:44,934 --> 00:22:46,415
แผนของคุณล้มเหลวอย่างไร?

289
00:22:46,856 --> 00:22:48,697
แผนการที่ล้มเหลวไม่ใช่ของฉัน

290
00:22:48,977 --> 00:22:51,018
คุณควรทำการบ้านของคุณแล้ว

291
00:22:51,459 --> 00:22:53,780
อย่างไรก็ตามฟล็อปปี้ดิสก์
มีรายละเอียดทั้งหมด

292
00:22:53,860 --> 00:22:55,582
ไฟล์ทั้งหมดบนดิสก์ถูกเข้ารหัส

293
00:22:55,661 --> 00:22:58,263
ไม่มีใครสามารถถอดรหัสรหัสได้
หรือไม่มีใครสนใจ?

294
00:22:58,383 --> 00:22:59,864
นี่คือการสอบสวนอย่างเป็นทางการ

295
00:23:00,064 --> 00:23:02,066
กรุณาตอบคำถามของฉัน.

296
00:23:11,351 --> 00:23:12,993
คุณไม่สามารถให้ฉันรับผิดชอบได้ในขณะนี้

297
00:23:13,153 --> 00:23:16,676
เกิดอะไรขึ้นในปี 1995
เป็นความล้มเหลวของประเทศเรา

298
00:23:22,799 --> 00:23:24,521
ฉันทิ้งทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังฉัน

299
00:23:25,801 --> 00:23:30,085
อย่างไรก็ตาม ระบบของคุณไม่ได้ชื่นชม
ความสามารถที่ฉันมี

300
00:23:32,406 --> 00:23:34,408
คุณไม่ใช่ลูกชายของ Ajitabh Raina เหรอ?

301
00:23:39,251 --> 00:23:42,853
เขาได้รับรางวัลก
เหรียญความกล้าหาญในสงครามครั้งนั้น

302
00:23:53,340 --> 00:23:54,901
ถ้าเขาอยู่ที่นี่แทนคุณ

303
00:23:54,981 --> 00:23:57,423
เขาจะให้ความสำคัญกับประเทศของเขาก่อน

304
00:24:01,105 --> 00:24:02,746
ไฟล์บนฟลอปปีนี้ไม่สามารถเปิดได้

305
00:24:04,227 --> 00:24:05,068
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

306
00:24:19,438 --> 00:24:20,918
แผนนี้มีสองส่วน

307
00:24:21,319 --> 00:24:24,081
อันดับแรกคือนักวิทยาศาสตร์และ
วิศวกรที่สร้างระเบิด

308
00:24:24,241 --> 00:24:27,683
ประการที่สอง เรามีกองทัพ
ใครเป็นคนติดตั้งระเบิดเหล่านี้

309
00:24:28,283 --> 00:24:31,606
และแล้วก็มีภาคที่สาม
สิ่งที่สำคัญที่สุด

310
00:24:31,846 --> 00:24:33,407
ซึ่งไม่มีใครสนใจ

311
00:24:36,049 --> 00:24:39,491
เราโดนจับเพราะ.
เทือกเขาโปครานเปิดกว้างและแผ่ขยายออกไป

312
00:24:39,811 --> 00:24:41,733
ได้มีการเตรียมการทั้งหมดแล้ว
ในเวลากลางวันแสกๆ

313
00:24:41,973 --> 00:24:45,094
เพราะคุณยาดาฟและทีมงานของเขา
ไม่ได้อ่านแผนทั้งหมดของฉัน

314
00:24:45,535 --> 00:24:46,936
ไม่มีใครใส่ใจที่จะเปิดไฟล์

315
00:24:47,016 --> 00:24:48,737
และฉันก็ไม่ได้รับโอกาส
เพื่ออธิบายรายละเอียด

316
00:24:48,977 --> 00:24:50,538
อะไรคือสิ่งที่สำคัญมาก?

317
00:24:53,501 --> 00:24:57,062
ดาวเทียมลาครอสอเมริกัน
เฝ้าดูพวกเราอยู่ตลอดเวลา

318
00:25:01,465 --> 00:25:04,708
<i>ดาวเทียมลาครอสเหล่านี้ช่วยได้เช่นกัน</i>
<i>อเมริกามีอยู่มากมายในช่วงสงครามอ่าว</i>

319
00:25:11,032 --> 00:25:12,794
<i>เลนส์ซูมของพวกเขาทรงพลัง</i>

320
00:25:12,873 --> 00:25:15,475
<i>เพื่ออ่าน</i>
<i>เวลาบนนาฬิกาข้อมือของใครบางคน</i>

321
00:25:18,517 --> 00:25:23,080
<i>พวกเขายังใช้การถ่ายภาพความร้อน</i>
<i>เพื่อถ่ายภาพในเวลากลางคืน</i>

322
00:25:23,720 --> 00:25:25,121
ไม่มีอะไรซ่อนเร้นจากพวกเขา

323
00:25:25,402 --> 00:25:27,483
วิสัยทัศน์ของพวกเขาสามารถทำได้
ทะลุผ่านเมฆ

324
00:25:39,131 --> 00:25:41,333
ดังนั้นแผนของฉันคือการหลีกเลี่ยงพวกมันโดยสิ้นเชิง

325
00:25:41,573 --> 00:25:42,773
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

326
00:25:43,734 --> 00:25:47,297
องค์การอวกาศอินเดีย

327
00:25:48,297 --> 00:25:50,219
แต่นั่นไม่ใช่ก.
องค์กรพลเรือน?

328
00:25:51,099 --> 00:25:54,101
ซึ่งเป็นองค์กรเดียวที่
สามารถตรวจสอบดาวเทียมของอเมริกาได้

329
00:25:54,181 --> 00:25:56,903
และบอกไทม์ไลน์ให้เราด้วย
ระหว่างนั้นเราก็ไปทำงานที่โปครานได้

330
00:25:57,824 --> 00:26:00,626
แผนของฉันคือการรองรับ
วิทยาศาสตร์และสามัญสำนึก

331
00:26:01,506 --> 00:26:03,067
แต่ไม่มีใครฟัง
สิ่งที่ฉันต้องพูด

332
00:26:04,428 --> 00:26:06,389
อินเดียก็คงจะเป็น
รัฐนิวเคลียร์ในปัจจุบัน

333
00:26:07,911 --> 00:26:08,711
เราจะเป็น.

334
00:26:10,312 --> 00:26:11,993
เรากำลังวางแผนการทดสอบอีกครั้ง

335
00:26:21,520 --> 00:26:23,961
หลังจากฟังแผนของคุณแล้วฉันก็มี
รู้สึกว่าเราจะประสบความสำเร็จในครั้งนี้

336
00:26:24,561 --> 00:26:26,843
แผนไม่ง่ายอย่างที่คิด

337
00:26:30,645 --> 00:26:31,886
เนื่องจากคุณไม่สนใจ

338
00:26:32,287 --> 00:26:33,208
แล้วทำไมคุณถึงเป็นล่ะ?

339
00:26:33,807 --> 00:26:35,649
ใครรับงานนี้คงไม่ได้

340
00:26:35,969 --> 00:26:39,732
ตำแหน่งทางการ เงินเดือน เหรียญรางวัล ไม่มีอะไรทั้งนั้น

341
00:26:42,373 --> 00:26:44,855
หากพบเจอใคร.
ใครจะสนใจ...

342
00:26:55,783 --> 00:26:57,384
นี่ไม่ใช่งานของผู้ชายคนเดียว

343
00:26:58,304 --> 00:27:00,386
เราต้องประกอบ
ทีมงานสำหรับภารกิจนี้

344
00:27:04,348 --> 00:27:05,269
ไปข้างหน้า.

345
00:28:50,579 --> 00:28:51,540
อัศวัต?

346
00:28:52,100 --> 00:28:52,981
อัศวัต!

347
00:28:54,342 --> 00:28:55,382
ทำไมคุณถึงมานอนที่นี่?

348
00:28:56,303 --> 00:28:59,145
ทำไมไม่นั่งกับแม่.
และพ่อในขณะที่ฉันทำอาหารเช้า?

349
00:29:02,628 --> 00:29:05,349
กรุณาถอดรองเท้าแตะของคุณออก
เรากำลังดู <i>มหาภารตะ</i>

350
00:29:08,632 --> 00:29:12,874
ปาณฑพเพียงห้าเท่านั้นได้อย่างไร
สามารถเอาชนะเการพทั้งร้อยได้หรือไม่?

351
00:29:13,154 --> 00:29:15,076
พวกเขาทำตามคำแนะนำของพระกฤษณะ

352
00:29:15,156 --> 00:29:16,556
ขณะที่มีปาณฑพอยู่เพียงห้าคน

353
00:29:16,637 --> 00:29:19,439
แต่ละคนมีเป้าหมายเฉพาะ

354
00:29:19,759 --> 00:29:23,562
การมุ่งเน้นนี้ทำให้พวกเขามีพลังมาก

355
00:29:24,963 --> 00:29:27,404
แรงพอที่จะ.
รับไปเป็นร้อยเลยเหรอ?

356
00:29:27,484 --> 00:29:28,605
แน่นอน.

357
00:29:28,685 --> 00:29:29,725
มานั่งตรงนี้..

358
00:29:31,006 --> 00:29:34,409
บุตรคนโตคือยุธิษธีร์
ผู้ชอบธรรม

359
00:29:35,089 --> 00:29:37,530
เขามักจะเอา
เส้นทางที่ถูกต้องทางศีลธรรม

360
00:29:37,770 --> 00:29:41,413
แล้วก็มีอรชุนยืนหนึ่ง
ด้านหลังพระกฤษณะบนรถม้า

361
00:29:42,014 --> 00:29:44,415
เขาไม่เคยพลาดเป้าหมายของเขา

362
00:29:44,496 --> 00:29:46,137
เขามีสมาธิขนาดนั้น

363
00:29:46,216 --> 00:29:49,498
<i>และแล้วก็มีส่วนที่สาม</i>
<i>สิ่งที่สำคัญที่สุด</i>

364
00:29:49,899 --> 00:29:51,420
<i>ซึ่งไม่มีใครสนใจ</i>

365
00:29:51,700 --> 00:29:52,581
<i>ความลับ</i>

366
00:29:52,661 --> 00:29:57,424
Sehdev สามารถมองดูท้องฟ้าได้
และประเมินปัญหาที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

367
00:29:57,864 --> 00:30:00,986
นากุลขึ้นชื่อในเรื่องหน้าตาดี

368
00:30:01,067 --> 00:30:03,668
แต่ไม่มีอะไรรอดสายตาของเขาไปได้

369
00:30:04,349 --> 00:30:06,791
ตอนนี้บอกฉันบางอย่าง
เกี่ยวกับพระกฤษณะ

370
00:30:40,413 --> 00:30:41,373
<i>มหาภารตะ</i>?

371
00:30:43,695 --> 00:30:45,536
โปครานคือสนามรบของเรา

372
00:30:45,857 --> 00:30:47,857
และดาวเทียมก็เป็นศัตรูกัน
เการาวาส.

373
00:30:48,698 --> 00:30:52,621
เราต้องการคุณภาพไม่ใช่
ปริมาณที่จะชนะสงครามครั้งนี้

374
00:30:53,462 --> 00:30:55,823
ปาณฑพห้าองค์ก็เพียงพอแล้ว
เพื่อไปพิชิตเการพร้อยร้อย

375
00:30:57,904 --> 00:31:01,467
สมาชิกเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะเป็นประเด็นของเรา
การติดต่อจากแต่ละองค์กร

376
00:31:01,987 --> 00:31:05,029
คนอื่นจะไม่มีใครรู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับภารกิจนี้

377
00:31:05,470 --> 00:31:06,791
พี่ชายคนโต....

378
00:31:07,751 --> 00:31:09,432
บาร์ค.

379
00:31:10,392 --> 00:31:13,315
ศูนย์วิจัยปรมาณูภภา
ซึ่งจะมอบระเบิดให้กับเรา

380
00:31:14,235 --> 00:31:17,918
ช่องทางการติดต่อของเรา
ก็จะมียุธิษธีร์

381
00:31:19,599 --> 00:31:20,840
ดร.วิราฟ วาเดีย.

382
00:31:20,920 --> 00:31:22,681
นักวิทยาศาสตร์ที่อายุน้อยที่สุด
เพื่อคว้ารางวัลประธานาธิบดี

383
00:31:24,162 --> 00:31:27,124
แรงบันดาลใจของคุณคืออะไร
เบื้องหลังการวิจัยพลังงานนิวเคลียร์?

384
00:31:27,244 --> 00:31:28,205
ลิฟต์

385
00:31:28,285 --> 00:31:29,245
-ลิฟต์เหรอ?
-ใช่.

386
00:31:29,326 --> 00:31:30,166
คุณหมายความว่าอย่างไร?

387
00:31:30,246 --> 00:31:31,927
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ฉันติดอยู่ในลิฟต์

388
00:31:32,007 --> 00:31:33,248
และฉันก็หายใจไม่ออก

389
00:31:35,050 --> 00:31:38,651
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจว่าสิ่งนี้
ประเทศต้องการแหล่งจ่ายไฟไม่จำกัด

390
00:31:40,933 --> 00:31:43,575
หวังว่าสักวันหนึ่งที่นั่น
จะไม่มีการตัดไฟในอินเดีย

391
00:31:43,815 --> 00:31:45,216
และจะไม่มีใครติดขัด
ในลิฟต์

392
00:31:45,536 --> 00:31:46,377
ต่อไป. อรชุน.

393
00:31:46,617 --> 00:31:48,218
ห้องปฏิบัติการป้องกันของเรา DRDO

394
00:31:48,538 --> 00:31:51,180
พวกเขาจะจัดหาตัวจุดชนวน
จำเป็นสำหรับการทิ้งระเบิดเหล่านี้

395
00:31:51,300 --> 00:31:52,421
นพ. นเรศ สิงหา.

396
00:31:53,982 --> 00:31:55,423
เขาอยู่กับ DRDO
ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา

397
00:31:59,305 --> 00:32:00,466
<i>คุณเห็นกระเป๋าเงินของฉันไหม</i>

398
00:32:00,587 --> 00:32:02,988
ฉันเก็บมันไว้ตรงนี้
มันหายไปไหน?

399
00:32:05,270 --> 00:32:06,871
-ซน!
- กระเป๋าเงินของคุณ!

400
00:32:07,311 --> 00:32:09,672
มันอยู่ในกระเป๋าของคุณและ
คุณมองหาไปทั่วแล้ว

401
00:32:10,633 --> 00:32:12,875
คุณเปิดตัวขีปนาวุธขนาดใหญ่เพื่อประเทศ

402
00:32:12,995 --> 00:32:15,116
แต่คุณก็จำไม่ได้
ที่คุณเก็บกระเป๋าเงินของคุณไว้

403
00:32:15,237 --> 00:32:16,517
ฉันลืมอะไรอีกหรือเปล่า?

404
00:32:16,597 --> 00:32:17,558
แว่นของคุณ.

405
00:32:22,201 --> 00:32:23,082
บีม.

406
00:32:23,162 --> 00:32:24,402
พล.ต.เปรม จากกองทัพบก

407
00:32:24,483 --> 00:32:26,724
เขาประจำการอยู่แล้ว
ที่เทือกเขาโพคราน

408
00:32:27,084 --> 00:32:29,366
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่มีความสามารถที่สุด
สำหรับภารกิจนี้

409
00:32:29,566 --> 00:32:31,127
บังเกอร์นี้อยู่ที่ 135 องศาหรือเปล่า?

410
00:32:47,137 --> 00:32:47,978
พันเอกเปรม?

411
00:32:48,058 --> 00:32:50,820
คุณไม่รู้เหรอว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของ
ภารกิจที่ล้มเหลวก่อนหน้านี้ของเราเหรอ?

412
00:32:51,060 --> 00:32:53,422
ความล้มเหลวสอนมนุษย์หลายสิ่งหลายอย่าง

413
00:32:57,625 --> 00:33:00,506
เจ้านายเขาทราบแล้ว
ปัญหาทางเทคนิคของช่วง

414
00:33:06,311 --> 00:33:08,272
นายไม่ได้ให้เหรอ.
ฉันขอโอกาสครั้งที่สองได้ไหม?

415
00:33:17,037 --> 00:33:18,158
ปุรุ รังคณาธาน.

416
00:33:18,519 --> 00:33:20,521
จากองค์การอวกาศอินเดีย

417
00:33:22,682 --> 00:33:25,483
เขาคือคนที่จะทำให้เรา
กำหนดเวลาพิสูจน์ดาวเทียม...

418
00:33:26,924 --> 00:33:28,245
เซห์เดฟของเรา

419
00:33:29,166 --> 00:33:30,287
<i>เขาเป็นผู้รักชาติอย่างแท้จริง</i>

420
00:33:30,407 --> 00:33:33,128
<i>เขาสามารถรับข้อเสนองานได้</i>

421
00:33:33,449 --> 00:33:36,531
<i>จากอวกาศนานาชาติมากมาย</i>
<i>หน่วยงานในอเมริกา รัสเซีย เยอรมนี</i>

422
00:33:36,651 --> 00:33:38,252
<i>แต่เขาปฏิเสธทั้งหมด</i>

423
00:33:39,773 --> 00:33:43,536
ปาณฑพครั้งสุดท้ายของเรา
นากุล หน่วยข่าวกรอง.

424
00:33:43,816 --> 00:33:47,538
พระองค์จะทรงช่วยเรารักษา
สถานการณ์ภาคพื้นดินเป็นความลับ ดิบ.

425
00:33:51,141 --> 00:33:53,863
แต่พวกเขามักจะอยู่ภายใต้เรดาร์เสมอ
ของ CIA และหน่วยงานสายลับอื่นๆ

426
00:33:56,744 --> 00:34:00,026
ความปลอดภัยของภารกิจทั้งหมดนี้
ขึ้นอยู่กับผู้ชายคนนี้

427
00:34:16,838 --> 00:34:18,359
ฐานภารกิจของเรา
จะเป็นป้อมโปกราน

428
00:34:18,437 --> 00:34:20,360
และเธอจะทำให้
สถานที่แห่งนี้ปลอดภัยสำหรับเรา

429
00:34:20,841 --> 00:34:24,523
คุณจะไปที่นั่นในฐานะเจ้าหน้าที่
ของการสำรวจทางโบราณคดีของอินเดีย

430
00:34:25,002 --> 00:34:26,364
ฉันจะเตรียมไอดีให้พร้อม

431
00:34:26,443 --> 00:34:29,046
อัมบาลิกา บัตรประจำตัวจะ
ไม่ได้ใช้ชื่อเดิมของเรา

432
00:34:31,768 --> 00:34:33,408
ฉันคือนากุลเหรอ?

433
00:34:37,211 --> 00:34:38,452
ชื่อที่ดีสำหรับผู้หญิงคนหนึ่ง

434
00:34:43,495 --> 00:34:44,537
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

435
00:34:45,016 --> 00:34:45,898
อืม...

436
00:34:46,258 --> 00:34:47,179
กฤษณะ.

437
00:34:48,498 --> 00:34:49,499
กฤษณะ โจชิ.

438
00:34:51,101 --> 00:34:52,342
คำแนะนำของเรา

439
00:34:54,022 --> 00:34:54,942
ผู้นำของเรา.

440
00:34:55,183 --> 00:34:58,546
ฉันจะทำเรื่องท่องเที่ยวและที่พัก
การจองในนามของปาณฑพ

441
00:35:04,790 --> 00:35:06,351
- แบบนั้นคงจะปลอดภัย
- ท่านนี่คือใคร?

442
00:35:12,355 --> 00:35:13,196
สิทธานนท์.

443
00:35:22,242 --> 00:35:23,363
เขาเป็นผู้พลีชีพ

444
00:35:28,606 --> 00:35:30,408
แต่คุณกลับไม่สมหวัง

445
00:35:30,688 --> 00:35:32,569
เครดิตทั้งหมดจะไป
ให้กับนักวิทยาศาสตร์และวิศวกร

446
00:35:33,970 --> 00:35:35,531
เจ้านายคุณอาจจะเข้าใจฉันผิด

447
00:36:20,121 --> 00:36:23,123
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
คุ้มค่าแก่การเยี่ยมชมในทะเลทรายแห่งนี้

448
00:36:23,202 --> 00:36:24,484
{\an8}และพวกเขาก็ปิดไปแล้ว
มันเพื่อสาธารณะ

449
00:36:24,563 --> 00:36:26,525
{\an8}ประเทศนี้กำลังจะมาถึงอะไร?

450
00:36:27,005 --> 00:36:28,006
เอาล่ะ ย้ายเลย

451
00:36:28,086 --> 00:36:29,207
สถานที่นี้ปิดแล้ว

452
00:36:29,287 --> 00:36:30,648
-ไปกันเลย.
-เฮ้!

453
00:36:30,848 --> 00:36:31,728
ย้ายกลับ.

454
00:36:32,409 --> 00:36:33,329
ย้ายกลับ.

455
00:36:39,293 --> 00:36:40,574
- ปล่อยให้เขาผ่านไป
-ย้ายกลับ.

456
00:36:40,694 --> 00:36:43,656
-ย้ายกลับ. ย้ายกลับ.
- คุณไม่เห็นเหรอ?

457
00:36:57,346 --> 00:36:59,107
ป้อมปราการกำลังได้รับการรักษาความปลอดภัย

458
00:36:59,227 --> 00:37:01,268
จะดำเนินการให้แล้วเสร็จภายในคืนนี้

459
00:37:04,671 --> 00:37:06,552
ฉันไม่คิดว่าเราควรรักษาความปลอดภัย
เกสต์เฮาส์

460
00:37:07,433 --> 00:37:08,633
ชาวบ้านอาจเกิดความสงสัย

461
00:37:10,194 --> 00:37:12,316
ฟังนะ ฉันรับผิดชอบ
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

462
00:37:14,477 --> 00:37:15,838
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในปี 1995 เช่นกัน

463
00:37:15,918 --> 00:37:18,520
นักวิทยาศาสตร์และวิศวกร
มีทหารยามไปทุกที่

464
00:37:21,282 --> 00:37:23,883
มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่จะมีโทรศัพท์มือถือ

465
00:37:26,285 --> 00:37:27,125
ทีมงานอยู่ที่นี่เหรอ?

466
00:37:30,288 --> 00:37:33,250
ที่นี่ร้อนมาก เราจะทำงานกันยังไงดี?

467
00:37:33,770 --> 00:37:35,371
นี่ไม่ใช่สถานีบนเนินเขา

468
00:37:36,892 --> 00:37:38,894
ลองอยู่ในบังเกอร์ของกองทัพสิ

469
00:37:39,214 --> 00:37:41,135
คูลเลอร์นี้จะให้ความรู้สึกเหมือน
เครื่องปรับอากาศ

470
00:37:41,495 --> 00:37:43,896
ถึงแม้จะเป็นนักวิทยาศาสตร์
ฉันไม่รู้วิธีการใช้งานเครื่องแฟกซ์

471
00:37:44,697 --> 00:37:47,579
ฉันไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร

472
00:37:48,019 --> 00:37:51,021
ให้ฉันตรวจสอบ
อาจจะมีปัญหากับวงจรบ้าง

473
00:38:03,110 --> 00:38:04,270
อัศวัต ไรนา.

474
00:38:04,350 --> 00:38:06,232
Ashwat คุณรู้จักทุกคนที่นี่

475
00:38:17,800 --> 00:38:18,680
เรามาเริ่มกันดีไหม?

476
00:38:27,366 --> 00:38:28,407
ทำความคุ้นเคยกับมัน

477
00:38:29,087 --> 00:38:30,368
ที่นั่นฝุ่นเยอะมาก

478
00:38:31,729 --> 00:38:32,730
ช่วงโพคราน.

479
00:38:33,610 --> 00:38:35,692
เราต้องทดสอบไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง
แต่มีระเบิดนิวเคลียร์หกลูก

480
00:38:35,892 --> 00:38:37,573
ในอีก 30 วันข้างหน้า

481
00:38:38,053 --> 00:38:39,454
และนั่นก็เป็นความลับเช่นกัน

482
00:38:41,856 --> 00:38:43,937
เพลาทั้งสามนี้ก็คือ
มีอยู่แล้วในช่วง

483
00:38:44,497 --> 00:38:46,459
ทำเนียบขาว, ทัชมาฮาล

484
00:38:46,739 --> 00:38:47,819
และกุมภการาน

485
00:38:48,460 --> 00:38:49,981
แต่บัดนี้กลับเต็มไปด้วยน้ำ

486
00:38:50,142 --> 00:38:51,622
และมันจะไม่ง่าย
เพื่อเอาน้ำออก

487
00:38:51,702 --> 00:38:53,904
เนื่องจากมีความลึกเกือบ 250 เมตร

488
00:38:53,983 --> 00:38:55,025
แล้วอีกสามเพลาที่เหลือล่ะ?

489
00:38:55,104 --> 00:38:57,225
เราไม่มีเวลาขุดเพลาใหม่

490
00:39:03,711 --> 00:39:04,830
ที่เราสามารถใช้ได้

491
00:39:05,391 --> 00:39:07,552
พวกเขาควรจะพร้อม
หนึ่งสัปดาห์ก่อนการทดสอบ

492
00:39:07,633 --> 00:39:10,195
เพื่อที่ฉันจะได้ประกอบ
ระเบิดในห้องสวดมนต์

493
00:39:10,274 --> 00:39:11,876
และติดตั้งไว้ในเพลา

494
00:39:12,556 --> 00:39:16,919
เราต้องเชื่อมต่อระเบิด
ไปยังห้องควบคุมด้วยสายเคเบิล

495
00:39:18,760 --> 00:39:22,242
ภายในห้องควบคุม
จะมีล็อคนิรภัยหกอัน

496
00:39:27,125 --> 00:39:30,288
แผนดูเหมือนง่ายแต่ก็จะเป็น
ยากที่จะปกปิดภารกิจนี้เอาไว้

497
00:39:30,528 --> 00:39:34,131
ดาวเทียมอเมริกา 3 ดวงได้รับ
ลอยอยู่เหนือเราตั้งแต่ปี 1995

498
00:39:35,171 --> 00:39:39,894
แต่มีช่องว่างไม่กี่ชั่วโมง

499
00:39:40,454 --> 00:39:42,416
เมื่อดาวเทียมเหล่านี้สลับตำแหน่ง

500
00:39:42,817 --> 00:39:45,698
ในช่วงช่องว่างนี้ไม่มีใครสามารถทำได้
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นในช่วงนั้น

501
00:39:51,582 --> 00:39:54,144
ทุกๆวันเราจะ
ได้จุดบอดสองจุดดังกล่าว

502
00:39:54,664 --> 00:39:56,626
ครั้งหนึ่งระหว่างวัน
อีกอันในเวลากลางคืน

503
00:39:57,267 --> 00:39:59,348
เราจะทำงานในระหว่าง
จุดบอดในเวลากลางคืน

504
00:39:59,628 --> 00:40:02,830
จะร้อนแผดเผาในระหว่างวันและ
โปครานมีพายุทรายจำนวนมาก

505
00:40:03,030 --> 00:40:06,233
คุณจะได้รับรหัสผ่านใหม่
ทุกวันเพื่อเข้าสู่ช่วง

506
00:40:07,713 --> 00:40:08,834
รหัสผ่านวันนี้.

507
00:40:12,437 --> 00:40:16,519
"โอบกอดฉันไว้
เพราะคืนนี้เราอาจไม่ได้คืนกลับมา”

508
00:40:19,040 --> 00:40:19,921
อย่างแน่นอน.

509
00:40:20,522 --> 00:40:23,163
เอ่อ..คุณหมายถึง
รหัสผ่านใหม่ทุกวัน?

510
00:40:23,284 --> 00:40:24,084
เอ่อฮะ

511
00:40:24,165 --> 00:40:26,926
และคุณจะอยู่เพียงเท่านั้น
กันด้วยชื่อรหัสของคุณ

512
00:40:27,006 --> 00:40:27,927
จดจำ?

513
00:40:28,006 --> 00:40:28,887
นากุล.

514
00:40:29,008 --> 00:40:29,848
บีม.

515
00:40:30,008 --> 00:40:30,849
ยุธิษธีร์.

516
00:40:30,929 --> 00:40:31,809
เซเดฟ.

517
00:40:32,089 --> 00:40:33,210
ฉัน...

518
00:40:34,091 --> 00:40:35,972
นักธนู..

519
00:40:36,052 --> 00:40:36,933
อรชุน.

520
00:40:37,173 --> 00:40:38,694
อรชุน. ใช่ครับ อรชุน

521
00:40:38,774 --> 00:40:41,696
และจำชื่อรหัสและ
รหัสผ่านมีความสำคัญอย่างยิ่ง

522
00:40:41,776 --> 00:40:43,377
มีสายลับอยู่ทุกที่

523
00:40:43,577 --> 00:40:45,859
เราจะสวมเครื่องแบบทหาร
ขณะทำงานอยู่ในขอบเขต

524
00:40:45,938 --> 00:40:47,740
เพื่อให้ชาวบ้านในท้องถิ่น
อย่าสงสัย

525
00:40:48,741 --> 00:40:50,422
เราได้สั่ง
เครื่องแบบสำหรับพวกเราทุกคน

526
00:40:51,543 --> 00:40:55,425
จำเป็นต้องปกปิดแทร็ก
ของกิจกรรมของเราในช่วง

527
00:40:56,626 --> 00:40:58,987
ดังนั้นเมื่อดาวเทียมดวงที่สอง
กลับคืนสู่วงโคจร

528
00:41:00,348 --> 00:41:02,670
ทุกอย่างดูเป็นเรื่องปกติสำหรับพวกเขา

529
00:41:08,394 --> 00:41:10,075
โดยวิธีการที่
คุณรู้ไหมว่าโปครานหมายถึงอะไร?

530
00:41:44,337 --> 00:41:46,619
คุณต้องการเสมอ
ที่จะร่วมกองทัพใช่ไหม?

531
00:41:57,466 --> 00:41:59,228
มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเครื่องแบบเหล่านี้

532
00:41:59,307 --> 00:42:01,950
ทำไมเราไม่ปิดบังตัวเอง
มีผ้าห่มแทนเหรอ?

533
00:42:02,230 --> 00:42:04,711
เรากำลังจะตายในความร้อนอยู่แล้ว

534
00:42:04,912 --> 00:42:06,753
ฉันจะสวมกางเกงหลวมตัวนี้ได้อย่างไร?

535
00:42:07,073 --> 00:42:09,114
ฉันควรจะมีสมาธิกับ
กางเกงของฉันหรือวงโคจรของดาวเทียม?

536
00:42:16,479 --> 00:42:18,481
Major ฟังดูอาวุโสกว่าไม่ใช่เหรอ?

537
00:42:22,923 --> 00:42:26,446
คุณมีความคิดใด ๆ
ชีวิตของทหารมันยากขนาดไหน?

538
00:42:27,247 --> 00:42:29,448
คุณไม่รู้ความสำคัญ
ของเครื่องแบบเหล่านี้

539
00:42:29,689 --> 00:42:30,929
ที่คุณได้รับฟรีๆ

540
00:42:31,290 --> 00:42:32,290
-คุณ...
-เมเจอร์.

541
00:42:35,212 --> 00:42:38,054
โปรดพิจารณาเราเป็นสมาชิก
ของหน่วยของคุณในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

542
00:42:38,814 --> 00:42:40,456
เราทุกคนยังใหม่กับสถานการณ์นี้

543
00:42:42,977 --> 00:42:45,980
เราจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อ
ให้คู่ควรกับชุดนี้...

544
00:42:47,180 --> 00:42:48,982
ในตอนท้ายของภารกิจนี้

545
00:42:56,306 --> 00:42:58,908
<i>พื้นดินสั่นสะเทือน</i>
<i>ในขณะที่เราก้าวไปข้างหน้า</i>

546
00:42:58,988 --> 00:43:01,229
<i>ตอนนี้ไม่มีอะไรหยุดเราได้</i>

547
00:43:01,630 --> 00:43:04,231
<i>ปฏิบัติตามหน้าที่ของเรา</i>
<i>โดยที่หัวของเราเชิดขึ้น</i>

548
00:43:04,311 --> 00:43:06,192
<i>เราปฏิเสธที่จะคำนับ</i>

549
00:43:06,914 --> 00:43:09,515
<i>พื้นดินสั่นสะเทือน</i>
<i>ในขณะที่เราก้าวไปข้างหน้า</i>

550
00:43:09,595 --> 00:43:11,957
<i>ตอนนี้ไม่มีอะไรหยุดเราได้</i>

551
00:43:12,237 --> 00:43:14,838
<i>ปฏิบัติตามหน้าที่ของเรา</i>
<i>โดยที่หัวของเราเชิดขึ้น</i>

552
00:43:14,918 --> 00:43:16,800
<i>เราปฏิเสธที่จะคำนับ</i>

553
00:43:17,920 --> 00:43:22,684
<i>เพื่อคุณ บ้านเกิดของฉัน</i>

554
00:43:22,844 --> 00:43:27,407
<i>ฉันจะสละชีวิตของฉันเพื่อคุณ</i>

555
00:43:28,568 --> 00:43:33,411
<i>เพื่อคุณ บ้านเกิดของฉัน</i>

556
00:43:33,531 --> 00:43:37,294
<i>ฉันจะไม่ทิ้งหินไว้เลย</i>

557
00:43:41,697 --> 00:43:42,937
รหัสผ่านสำหรับวันนี้คืออะไร?

558
00:43:45,659 --> 00:43:48,181
โอบกอดฉันไว้เพราะว่าเราอาจจะ
คืนนี้ไม่มีวันได้คืนกลับมา

559
00:43:49,822 --> 00:43:50,663
ดำเนินการต่อ

560
00:43:51,984 --> 00:43:54,545
<i>พื้นดินสั่นสะเทือน</i>
<i>ในขณะที่เราก้าวไปข้างหน้า</i>

561
00:43:54,625 --> 00:43:56,627
<i>ตอนนี้ไม่มีอะไรหยุดเราได้</i>

562
00:43:57,267 --> 00:43:59,869
<i>ปฏิบัติตามหน้าที่ของเรา</i>
<i>โดยที่หัวของเราเชิดขึ้น</i>

563
00:43:59,948 --> 00:44:01,790
<i>เราปฏิเสธที่จะคำนับ</i>

564
00:44:02,950 --> 00:44:07,794
<i>เพื่อคุณ บ้านเกิดของฉัน</i>

565
00:44:08,114 --> 00:44:12,837
<i>ฉันจะสละชีวิตของฉันเพื่อคุณ</i>

566
00:44:13,558 --> 00:44:18,441
<i>เพื่อคุณ บ้านเกิดของฉัน</i>

567
00:44:18,801 --> 00:44:22,884
<i>ฉันจะไม่ทิ้งหินไว้เลย</i>

568
00:44:29,449 --> 00:44:34,332
<i>ความฝันของฉันถูกล่ามโซ่</i>
<i>ตลอดเวลานี้</i>

569
00:44:34,732 --> 00:44:38,495
{\an8}<i>และแตะท้องฟ้าไม่ได้</i>

570
00:44:39,975 --> 00:44:44,899
{\an8}<i>ถนนข้างหน้ากวักมือเรียกเรา</i>

571
00:44:45,339 --> 00:44:49,542
<i>ด้วยความหวังครั้งใหม่ เราเดินขบวน</i>

572
00:44:50,623 --> 00:44:55,586
<i>เพื่อคุณ บ้านเกิดของฉัน</i>

573
00:44:55,706 --> 00:45:00,029
<i>ฉันจะสละชีวิตของฉันเพื่อคุณ</i>

574
00:45:01,310 --> 00:45:06,273
<i>เพื่อคุณ บ้านเกิดของฉัน</i>

575
00:45:06,553 --> 00:45:09,996
{\an8}<i>ฉันจะไม่ทิ้งหินไว้แต่อย่างใด</i>

576
00:45:11,477 --> 00:45:14,039
<i>พื้นดินสั่นสะเทือน</i>
<i>ในขณะที่เราก้าวไปข้างหน้า</i>

577
00:45:14,118 --> 00:45:15,960
<i>ตอนนี้ไม่มีอะไรหยุดเราได้</i>

578
00:45:16,760 --> 00:45:19,322
<i>ปฏิบัติตามหน้าที่ของเรา</i>
<i>โดยที่หัวของเราเชิดขึ้น</i>

579
00:45:19,402 --> 00:45:21,364
<i>เราปฏิเสธที่จะคำนับ</i>

580
00:45:22,043 --> 00:45:24,646
<i>พื้นดินสั่นสะเทือน</i>
<i>ในขณะที่เราก้าวไปข้างหน้า</i>

581
00:45:24,725 --> 00:45:26,647
<i>ตอนนี้ไม่มีอะไรหยุดเราได้</i>

582
00:45:27,368 --> 00:45:29,969
<i>ปฏิบัติตามหน้าที่ของเรา</i>
<i>โดยที่หัวของเราเชิดขึ้น</i>

583
00:45:30,049 --> 00:45:32,211
<i>เราปฏิเสธที่จะคำนับ</i>

584
00:46:02,431 --> 00:46:05,073
สิ่งนี้ใช้เวลานานเกินไป
ที่จะลงไป

585
00:46:06,353 --> 00:46:07,914
แผ่นทั้งหมดนี้เป็นสนิม

586
00:46:13,518 --> 00:46:15,760
เราจะต้องใช้เวลา
เพื่อเตรียมเพลานี้ให้พร้อม

587
00:46:18,801 --> 00:46:20,603
แค่นั้นแหละ.
เราไม่สามารถไปต่อได้

588
00:46:20,723 --> 00:46:22,324
ด้านล่างมีน้ำเยอะมาก

589
00:46:28,208 --> 00:46:30,489
เราหยุดสักครู่ได้ไหม?

590
00:46:30,970 --> 00:46:33,092
คุณต้องเข้มแข็ง
หากคุณต้องการเลื่อนอันดับ

591
00:46:33,372 --> 00:46:34,212
มองขึ้นไป

592
00:48:36,494 --> 00:48:37,374
เก็บไว้ที่นี่

593
00:48:43,979 --> 00:48:45,900
ด้วยความเร็วขนาดนี้เราจะไม่ทำ
สามารถสูบน้ำออกได้ทันเวลา

594
00:48:50,303 --> 00:48:53,346
เราต้องการปั๊มที่ทรงพลังกว่านี้

595
00:49:17,242 --> 00:49:18,962
แต่น้ำจะ
ยังคงไหลออกมา

596
00:49:19,043 --> 00:49:20,163
เราจะซ่อนสิ่งนี้ได้อย่างไร?

597
00:49:20,244 --> 00:49:21,564
ไม่จำเป็นต้อง

598
00:49:23,886 --> 00:49:26,007
ดาวเทียมจะตรวจจับบอร์ดนี้

599
00:49:26,408 --> 00:49:28,529
และสมมติว่ามี
มีการฝึกอบรมเรื่องน้ำประปาที่นี่

600
00:49:51,144 --> 00:49:52,104
ต่ำกว่า.

601
00:50:22,925 --> 00:50:23,846
รีบหน่อย!

602
00:50:24,966 --> 00:50:25,927
กลับไป!

603
00:50:26,008 --> 00:50:27,528
ทหาร มุ่งหน้าไปยังบังเกอร์ของคุณ

604
00:50:59,790 --> 00:51:01,951
ไม่งั้นเราจะอ่าน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์พรุ่งนี้

605
00:51:50,224 --> 00:51:52,866
ในช่วง 18 ชั่วโมงที่ผ่านมา
มีกิจกรรมมากมาย

606
00:51:52,946 --> 00:51:54,386
ดำเนินไปรอบๆ ขอบเขต

607
00:51:54,587 --> 00:51:56,948
ฉันหมายความว่ามี
มีการเคลื่อนไหวไปมามาก

608
00:52:15,161 --> 00:52:18,363
คุณรู้ไหมว่าทรงพลังแค่ไหน
ดาวเทียมอเมริกานั่น!

609
00:52:19,203 --> 00:52:20,564
ไม่มีอะไรเลย
ดำเนินไปในช่วง

610
00:52:20,645 --> 00:52:21,605
ดูสิ่งนี้

611
00:52:22,726 --> 00:52:26,048
คนเหล่านี้ที่ทำงานอยู่
เพื่อบูรณะป้อมโปคราน

612
00:52:27,008 --> 00:52:31,212
สามารถดูได้ที่นี่
อีกครั้งในเครื่องแบบทหาร

613
00:52:32,012 --> 00:52:32,853
ยังไง?

614
00:52:35,014 --> 00:52:37,976
เราควรไปโปคราน

615
00:53:00,831 --> 00:53:02,993
เราต้องทำงานแบบนี้
ในอีก 29 วันข้างหน้า

616
00:53:05,074 --> 00:53:06,354
เมื่อไหร่คุณจะถึงร้าน?

617
00:53:06,515 --> 00:53:07,876
ทางร้านได้แจ้งแล้ว

618
00:53:07,956 --> 00:53:09,517
ฉันจะรับพวกเขาในวันที่ 28 เมษายน

619
00:53:11,318 --> 00:53:12,639
นั่นคือ <i>อัคชัย ตรีติยา</i>
วันอันเป็นมงคล

620
00:53:14,400 --> 00:53:15,441
ร้านค้า?

621
00:53:15,521 --> 00:53:17,562
ตามร้านค้าเราหมายถึงระเบิด! ระเบิด!

622
00:53:18,603 --> 00:53:19,644
คุณจะได้รับพวกเขาอย่างไร?

623
00:53:22,445 --> 00:53:25,488
ลูกบอลพลูโตเนียมแต่ละลูก
ใหญ่กว่านี้เล็กน้อย

624
00:53:30,171 --> 00:53:31,532
ฉันสามารถเอามันไปขี่สกู๊ตเตอร์ได้

625
00:53:32,413 --> 00:53:33,693
คุณสามารถลองใช้สกู๊ตเตอร์ได้ในภายหลัง

626
00:53:33,774 --> 00:53:35,575
สำหรับร้านค้าต่างๆ
เราจะยึดมั่นในแผน

627
00:53:37,416 --> 00:53:40,337
พันเอกเปรมจัดให้
รถบรรทุกหุ้มเกราะสี่คันสำหรับคุณ

628
00:53:40,738 --> 00:53:42,139
คุณจะไปถึง BARC ช่วงดึก

629
00:53:43,900 --> 00:53:44,940
{\an8}<i>เวลาประมาณ 02.00 น.</i>

630
00:53:45,501 --> 00:53:47,182
{\an8}<i>เพื่อที่จะไม่มี</i>
<i>มีพนักงานมากมายอยู่รอบๆ</i>

631
00:54:04,554 --> 00:54:05,955
คุณจะเอาแพ็คเกจเหล่านี้ไปที่ไหน?

632
00:54:07,515 --> 00:54:08,997
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

633
00:54:33,093 --> 00:54:35,294
<i>จากนั้น</i>
<i>คุณจะมุ่งหน้าไปยังสนามบินมุมไบ</i>

634
00:54:49,744 --> 00:54:53,426
ผู้คนที่ไม่สงสัยของเมืองนี้
ไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

635
00:54:53,747 --> 00:54:56,869
หากสิ่งเหล่านี้ดับไป
เมืองทั้งเมืองจะพังทลายลงเป็นซากปรักหักพัง

636
00:54:56,949 --> 00:54:57,990
จริงหรือ

637
00:55:06,555 --> 00:55:09,037
<i>คุณจะลงจอดที่</i>
<i>สนามบินไจซาลเมอร์ เวลา 10.00 น.</i>

638
00:55:09,517 --> 00:55:12,039
<i>พันตรีเปรมและอัมบาลิกา</i>
<i>จะไปพบคุณที่สนามบิน</i>

639
00:55:12,759 --> 00:55:14,241
<i>จะมีอีก</i>
<i>ชุดรถบรรทุกหุ้มเกราะ</i>

640
00:55:14,321 --> 00:55:16,362
<i>พร้อมนำร้าน</i>
<i>ไปยังช่วง</i>

641
00:55:27,129 --> 00:55:29,251
จุดบอดดาวเทียม
เริ่มเวลา 20:03 น.

642
00:55:32,012 --> 00:55:33,933
รถบรรทุกหุ้มเกราะ
ไม่ควรอยู่ที่ไหนเลย

643
00:55:34,014 --> 00:55:35,655
ใกล้กับช่วง
ก่อนที่จุดบอดจะเริ่มต้นขึ้น

644
00:55:37,376 --> 00:55:40,939
นั่นหมายความว่าเราไม่สามารถออกไปได้
ที่นี่ก่อน 18.00 น.

645
00:55:41,659 --> 00:55:43,180
เราจะทำอะไรได้นานขนาดนี้?

646
00:55:43,700 --> 00:55:45,742
ทำไมคุณไม่
ไปเที่ยว Jaisalmer กันไหม?

647
00:55:51,305 --> 00:55:55,589
<i>ถนนมีความรื่นเริง</i>
<i>ดอกไม้บานแล้ว</i>

648
00:55:55,668 --> 00:56:00,311
<i>ประดับประดาด้วยความประณีต ความฝันของฉันก็ชื่นชมยินดี</i>

649
00:56:00,392 --> 00:56:04,555
<i>โลกยินดีต้อนรับ</i>
<i>การมาถึงของเมฆฝน</i>

650
00:56:04,634 --> 00:56:08,997
<i>ร่วมเฉลิมฉลองด้วยขนมหวาน</i>
<i>รื่นเริง ถึงเวลาเฉลิมฉลองแล้ว</i>

651
00:56:09,077 --> 00:56:14,281
<i>เมฆฝนเหล่านี้นำมาซึ่ง</i>
<i>สายฝนแห่งความสุข</i>

652
00:56:16,362 --> 00:56:19,084
<i>เป็นวันเฉลิมฉลอง</i>

653
00:56:24,928 --> 00:56:29,411
<i>เป็นวันเฉลิมฉลอง</i>
<i>มีสีสันอยู่รอบตัว</i>

654
00:56:29,491 --> 00:56:34,014
<i>ความสุขมีมากมาย</i>
<i>ยิ้มทุกที่</i>

655
00:56:34,214 --> 00:56:37,496
<i>เป็นวันเฉลิมฉลอง</i>

656
00:56:49,945 --> 00:56:54,147
<i>เรียกพระจันทร์และนำตะเกียงมา</i>
<i>รวบรวมดวงดาวที่พร่างพราย</i>

657
00:56:56,990 --> 00:56:58,911
ถ้าคำพูดนั้นหลุดออกไป
ทุกคนจะรู้

658
00:56:58,990 --> 00:57:00,792
<i>รวบรวมดวงดาวที่พร่างพราย</i>

659
00:57:00,872 --> 00:57:02,914
<i>รวบรวมดวงดาวที่พร่างพราย</i>

660
00:57:02,994 --> 00:57:07,357
<i>รวบรวมดวงดาวที่พร่างพราย</i>

661
00:57:07,956 --> 00:57:12,400
<i>ให้เราแบ่งปันความสุข</i>

662
00:57:12,480 --> 00:57:16,122
<i>ให้ทุกหัวใจเปี่ยมไปด้วยความสุข</i>

663
00:57:16,202 --> 00:57:20,926
<i>ชื่นชมยินดีในวันอันแสนวิเศษนี้</i>

664
00:57:26,489 --> 00:57:31,092
<i>ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนแห่งการเฉลิมฉลอง</i>

665
00:57:31,253 --> 00:57:33,975
<i>ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนแห่งการเฉลิมฉลอง</i>

666
00:57:34,374 --> 00:57:36,336
<i>-ร้องเพลงสรรเสริญในวันอันรุ่งโรจน์นี้</i>
<i>-เป็นวันที่รุ่งโรจน์</i>

667
00:57:36,416 --> 00:57:38,137
<i>-ชื่นชมยินดีในวันอันรุ่งโรจน์นี้</i>
<i>-เป็นวันที่รุ่งโรจน์</i>

668
00:57:38,217 --> 00:57:40,138
<i>-ประดับด้วยดอกไม้</i>
<i>-เป็นวันที่รุ่งโรจน์</i>

669
00:57:40,219 --> 00:57:41,580
<i>เรามาเฉลิมฉลองกัน</i>

670
00:57:42,140 --> 00:57:45,782
<i>เป็นวันเฉลิมฉลอง</i>

671
00:57:45,943 --> 00:57:49,905
<i>เป็นวันเฉลิมฉลอง</i>

672
00:57:49,985 --> 00:57:54,348
<i>ยินดีต้อนรับ!</i>

673
00:57:54,548 --> 00:57:55,589
ว้าว!

674
00:57:58,911 --> 00:58:01,113
พระกฤษณะครับท่านมี
โทรหาคุณจากเดลี

675
00:58:04,115 --> 00:58:06,156
ท่านครับ เวลาที่สมบูรณ์แบบ
ฉันกำลังจะโทรหาคุณ

676
00:58:07,557 --> 00:58:08,557
ร้านค้าต่างๆอยู่ที่นี่

677
00:58:08,637 --> 00:58:10,158
แอชวัต หยุดทุกอย่างไว้ก่อนเลย

678
00:58:10,879 --> 00:58:12,280
เราอาจไม่สามารถทำแบบทดสอบนี้ได้

679
00:58:12,960 --> 00:58:13,801
ยังไง?

680
00:58:13,881 --> 00:58:15,081
อัษฎาวุธ ข้าพเจ้าให้ไม่ได้
รายละเอียดใด ๆ ในขณะนี้

681
00:59:04,075 --> 00:59:08,157
<i>มีความกดดันมากมาย</i>
<i>กับรัฐบาลวัชปายี</i>

682
00:59:08,357 --> 00:59:11,760
<i>พันธมิตรหลักบางส่วน</i>
<i>อาจถอนการสนับสนุน</i>

683
00:59:11,839 --> 00:59:14,121
<i>มีความปั่นป่วนมากมายใน</i>
<i>รัฐสภาในวันนี้เกี่ยวกับเรื่องเดียวกัน</i>

684
00:59:17,764 --> 00:59:19,885
อ๋อ ฉันจำได้
สำหรับโรงเรียนของปราลัด

685
00:59:20,166 --> 00:59:21,126
เกิดอะไรขึ้น?

686
00:59:21,767 --> 00:59:24,928
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณส่งเสียง
ต่ำมากหลังจากไปเดลี

687
00:59:25,849 --> 00:59:29,932
คุณดูไม่ตื่นเต้นเลย
พบกับภรรยาและลูกชายของคุณ

688
00:59:30,372 --> 00:59:31,413
<i>ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?</i>

689
00:59:31,573 --> 00:59:34,575
นั่นไม่เป็นความจริง สุษมา
ฉันคิดถึงคุณทั้งสองมาก

690
00:59:34,935 --> 00:59:36,416
มีมากมาย
ความเครียดจากการทำงานที่นี่

691
00:59:38,578 --> 00:59:41,100
งานสอนกำลังรับ
เครียดมากทุกวันนี้

692
00:59:41,340 --> 00:59:42,941
ไม่ใช่อย่างนั้น สุมา

693
00:59:43,541 --> 00:59:44,701
สถานการณ์ที่นี่แตกต่างออกไป

694
00:59:45,022 --> 00:59:47,104
ใช่ และคุณจะไม่คุยเรื่องนี้กับฉัน

695
00:59:48,705 --> 00:59:51,427
คุณกำลังจริงจังกับงานนี้
เป็นงานสุดท้ายของคุณ

696
00:59:51,506 --> 00:59:53,788
เหมือนคุณทำงานให้
นายกรัฐมนตรี

697
00:59:59,431 --> 01:00:00,752
<i>ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น</i>

698
01:00:02,954 --> 01:00:03,794
อัศวัต.

699
01:00:06,756 --> 01:00:08,798
<i>คุณมีโอกาสนี้</i>
<i>หลังจากผ่านไปนาน</i>

700
01:00:24,569 --> 01:00:26,650
<i>เมื่อใดก็ตามที่จำเป็น</i>

701
01:00:27,010 --> 01:00:30,892
<i>เราได้ให้การสนับสนุนอย่างแข็งขันแก่</i>
<i>ฝ่ายปกครองในสมัยนั้น...</i>

702
01:00:31,694 --> 01:00:33,374
คุณรู้ไหมว่าร้ายแรงแค่ไหน
สถานการณ์ตอนนี้?

703
01:00:33,735 --> 01:00:37,378
พรรคร่วมกำลังคุกคามเรา
ของการถอนการสนับสนุนของพวกเขา

704
01:00:37,977 --> 01:00:40,699
เราจะดำเนินการทดสอบนี้อย่างไรถ้า
นายกรัฐมนตรีไม่อยู่ในตำแหน่งอีกต่อไป?

705
01:00:42,901 --> 01:00:44,342
เมื่อไหร่พวกเขาจะจัดโต๊ะ
การเคลื่อนไหวไม่ไว้วางใจ?

706
01:00:44,422 --> 01:00:45,342
ในอีกสองสัปดาห์

707
01:00:46,063 --> 01:00:48,745
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำแบบทดสอบ
ในอีกสิบวันข้างหน้า?

708
01:00:50,146 --> 01:00:52,507
ดูสิฉันเข้าใจ
คุณไม่เข้าใจการเมือง

709
01:00:54,749 --> 01:00:55,669
คุณควรรู้

710
01:00:55,749 --> 01:00:57,231
งานที่ดูเหมือนยาก
ให้แล้วเสร็จภายใน 15 วัน

711
01:00:57,310 --> 01:00:59,151
เป็นไปไม่ได้ที่จะเสร็จสิ้นภายในสิบ

712
01:01:00,473 --> 01:01:01,353
ฉันสามารถทำได้

713
01:01:03,155 --> 01:01:05,276
ลูกชายของคุณเสียสละ
ชีวิตของเขาเพื่อประเทศชาติ

714
01:01:05,636 --> 01:01:07,397
เขาไม่กลัวที่จะเสี่ยง

715
01:01:11,920 --> 01:01:15,522
ลูกชายของฉันสละชีวิตของเขา
เพื่อรักษาเกียรติภูมิของประเทศ

716
01:01:15,603 --> 01:01:18,085
และคุณต้องการที่จะใส่
เกียรติยศของประเทศเป็นเดิมพัน!

717
01:01:21,367 --> 01:01:24,809
<i>ฉันอยากให้ประเพณีนี้ดำเนินต่อไป</i>

718
01:01:25,369 --> 01:01:28,291
<i>การต่อสู้แย่งชิงอำนาจนี้จะดำเนินต่อไป</i>
<i>รัฐบาลจะมาและไป</i>

719
01:01:28,371 --> 01:01:30,212
<i>พรรคการเมืองจะมีการเปลี่ยนแปลงอยู่เรื่อยๆ</i>

720
01:01:30,452 --> 01:01:34,976
<i>แต่ประเทศนี้และประชาธิปไตย</i>
<i>ควรเดินต่อไป</i>

721
01:01:38,378 --> 01:01:40,459
ขอบคุณพระเจ้า การสัมภาษณ์ของเขาผ่านไปด้วยดี

722
01:01:40,820 --> 01:01:42,861
เขารู้คำตอบ
สำหรับคำถามทั้งหมด

723
01:01:42,941 --> 01:01:43,902
อืม.

724
01:01:44,662 --> 01:01:45,823
อะไรนะ แอชวัต?

725
01:01:46,384 --> 01:01:48,025
คุณไม่ได้สนใจ.

726
01:01:49,065 --> 01:01:51,907
คุณไม่สามารถเป็นได้
ปราศจากความเครียดเป็นเวลาหนึ่งวัน?

727
01:01:51,987 --> 01:01:53,868
ฉันขอโทษ.
ที่ทำงานมีปัญหาจึง...

728
01:01:54,308 --> 01:01:55,229
งานอะไร?

729
01:01:56,150 --> 01:01:58,872
คุณเปลี่ยนไปมาก
เพราะงานนี้

730
01:02:03,715 --> 01:02:05,076
นี่มันเสียงอะไร?

731
01:02:05,156 --> 01:02:06,477
เสียงไหน?

732
01:02:06,797 --> 01:02:08,157
- ฉันได้ยินเสียงบางอย่างดังขึ้น...
-ปราห์ลาด!

733
01:02:08,679 --> 01:02:09,759
พราลัด!

734
01:02:12,601 --> 01:02:14,362
เอาน่า ทั้งสองคนควรออกไปได้แล้ว

735
01:02:14,643 --> 01:02:15,963
คุณหมายถึงอะไรโดยการลา?

736
01:02:16,363 --> 01:02:18,004
เราจะไม่ไปบ้านคุณเหรอ?

737
01:02:18,484 --> 01:02:20,526
อัชวัต เราจะได้ฟอร์มของเขา
ในตอนเย็น

738
01:02:20,607 --> 01:02:22,008
เราสามารถใช้เวลาร่วมกันได้
จนถึงตอนนั้น

739
01:02:22,087 --> 01:02:23,968
สุมา มันจะสายมากแล้ว
เมื่อถึงมัสซูรี

740
01:02:24,049 --> 01:02:25,930
ฉันจะรวบรวมแบบฟอร์ม
และส่งให้คุณทางไปรษณีย์

741
01:02:26,010 --> 01:02:28,091
ตามที่เป็นอยู่
การเดินทางในเวลากลางคืนไม่ปลอดภัย

742
01:02:30,212 --> 01:02:31,214
มาเร็ว.

743
01:02:33,335 --> 01:02:34,575
คนขับระวังนะครับ

744
01:02:53,868 --> 01:02:54,789
สิบวัน!

745
01:02:55,950 --> 01:02:56,830
มันไม่สามารถทำได้

746
01:02:58,832 --> 01:03:00,913
เรายังทำไม่เสร็จเลย
สายยังเหลืออีกครึ่งทาง

747
01:03:01,074 --> 01:03:04,316
จะต้องใช้เวลานานกว่าจะได้รับการอนุมัติ

748
01:03:04,396 --> 01:03:05,516
สำหรับวันที่จัดส่ง
ของผู้จุดชนวน Akshat

749
01:03:05,636 --> 01:03:07,117
-อัชวัต.
-อัชวัต.

750
01:03:07,437 --> 01:03:09,078
จากนั้นใช้ความอาวุโสของคุณ

751
01:03:09,560 --> 01:03:12,561
ผู้จุดชนวนควรจะไปถึงที่นี่
ใน "T ลบ 3" วัน

752
01:03:12,721 --> 01:03:14,683
อัชวัต เราต้องทํา
ใส่กระสอบทรายเข้าไปในปล่อง

753
01:03:14,802 --> 01:03:17,004
พวกเขาจะต้องบรรจุให้แน่น

754
01:03:17,365 --> 01:03:19,606
เรามีตารางงานที่แน่นอยู่แล้ว
เราจะทำมันได้เร็วยิ่งขึ้นได้อย่างไร?

755
01:03:19,726 --> 01:03:20,526
กะวัน.

756
01:03:20,607 --> 01:03:23,409
Puru ดาวเทียมกี่โมง
จุดบอดเริ่มในระหว่างวัน?

757
01:03:23,488 --> 01:03:24,490
มีความเสี่ยงมากในระหว่างวัน

758
01:03:25,250 --> 01:03:26,651
อัษฎาวัฒน์ คุณรู้ไหม
มีพายุทรายเยอะมาก

759
01:03:26,730 --> 01:03:28,091
ในระยะกลางวัน

760
01:03:29,212 --> 01:03:32,014
มันเป็นงานของคุณที่จะจัดการ
สถานการณ์ที่ยากลำบากเช่นนี้

761
01:03:32,575 --> 01:03:34,176
เราจะดำเนินการทดสอบ
อีกสิบวันก็ถือเป็นที่สิ้นสุด

762
01:03:37,017 --> 01:03:39,219
รู้ไหมว่ามีพลังแค่ไหน.
ระเบิดพวกนี้คืออะไร?

763
01:03:39,499 --> 01:03:41,541
หากเพลาเหล่านี้อยู่
ปิดผนึกไม่ถูกต้อง

764
01:03:41,621 --> 01:03:44,222
ไม่ใช่แค่โปครานเท่านั้น แต่รวมถึงทั้งหมดด้วย
รัฐราชสถานจะถูกลดเหลือเพียงซากปรักหักพัง

765
01:03:44,783 --> 01:03:46,263
เราต้องการความแม่นยำร้อยเปอร์เซ็นต์

766
01:03:46,344 --> 01:03:48,185
และสองร้อยเปอร์เซ็นต์
การวางแผนในเรื่องนี้

767
01:03:48,626 --> 01:03:50,987
เราจะทดสอบสาม
ระเบิดที่แตกต่างกันในเวลาเดียวกัน

768
01:03:51,307 --> 01:03:53,388
สิบวันก็เพียงพอแล้วสำหรับ
ความแม่นยำร้อยเปอร์เซ็นต์ของคุณ

769
01:03:53,469 --> 01:03:54,749
และการวางแผนสองร้อยเปอร์เซ็นต์

770
01:03:55,590 --> 01:03:57,391
อย่าบอกฉันว่าปัญหาคืออะไร
ค้นหาวิธีแก้ปัญหา

771
01:03:57,471 --> 01:03:58,472
อัศวัต.

772
01:03:58,632 --> 01:04:00,634
นี่คือวิธีที่การทดสอบถูกบุกรุก
ครั้งสุดท้ายเช่นกัน

773
01:04:00,793 --> 01:04:02,475
ทำไมคุณถึงยอมแพ้
ต่อแรงกดดันทางการเมือง?

774
01:04:04,876 --> 01:04:06,558
โปรดอย่ากังวลกับความล้มเหลว

775
01:04:08,118 --> 01:04:09,479
ถ้าเราล้มเหลวในครั้งนี้...

776
01:04:10,760 --> 01:04:12,081
มันจะเป็นความรับผิดชอบของฉันอีกครั้ง

777
01:04:29,732 --> 01:04:30,653
รับสิ่งนี้

778
01:04:30,734 --> 01:04:32,254
เสียบอันนี้ตรงนี้
และอันนั้น

779
01:04:32,454 --> 01:04:33,615
ฉันเหนื่อยมาก

780
01:04:33,696 --> 01:04:34,616
ฉันไม่เคยทำงานที่ร้อนขนาดนี้มาก่อน

781
01:04:38,018 --> 01:04:39,019
เสียบปลั๊กเดี๋ยวนี้!

782
01:04:58,513 --> 01:04:59,313
เริ่มห่อ.

783
01:05:16,804 --> 01:05:18,326
เหลือเวลาอีกเพียงเก้าวันเท่านั้น

784
01:05:19,086 --> 01:05:20,727
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่ได้นานขนาดนั้น

785
01:05:21,048 --> 01:05:23,528
Ashwat กำลังวางแผนงานศพของฉัน

786
01:05:26,050 --> 01:05:28,212
ถ้าเรารักษาความเร็วได้ขนาดนี้
เราจะเสร็จตรงเวลา

787
01:06:31,655 --> 01:06:33,296
เรามีเวลาเท่าไหร่
ก่อนที่ดาวเทียมจะกลับมา?

788
01:06:34,817 --> 01:06:35,857
ปกทั้งหมดถูกปลิวไป

789
01:06:35,937 --> 01:06:37,538
เพลา,
เครื่องจักรทุกอย่างมองเห็นได้

790
01:07:20,167 --> 01:07:21,728
เหลือเวลาอีกเพียงห้านาทีเท่านั้น
ออกไปอย่างรวดเร็ว

791
01:07:43,103 --> 01:07:44,023
เกิดอะไรขึ้น?

792
01:08:22,889 --> 01:08:25,050
ฉันเตือนเขาแล้วเกี่ยวกับพายุทราย

793
01:09:05,797 --> 01:09:06,799
อืม.

794
01:09:07,799 --> 01:09:08,639
เกิดอะไรขึ้น

795
01:09:13,083 --> 01:09:14,243
มันคืออะไร? คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?

796
01:09:18,046 --> 01:09:19,047
พวกเขาพลาดอะไรไป?

797
01:09:20,287 --> 01:09:22,608
รถจี๊ปคันนี้จอดอยู่
ทิศทางตรงกันข้าม

798
01:09:23,330 --> 01:09:27,492
แต่ทิศทางของมันตรงกันที่นี่
ของยานพาหนะอื่นๆ

799
01:09:28,933 --> 01:09:29,854
ดังนั้น?

800
01:09:30,415 --> 01:09:35,098
หากรถจี๊ปเคลื่อนตัว
รอยยางมันอยู่ที่ไหน?

801
01:09:35,858 --> 01:09:39,020
มองเห็นรอยยางได้
เป็นเวลาหลายวันในถิ่นทุรกันดาร

802
01:09:40,141 --> 01:09:43,103
ว้าว คุณแดเนียล ทำได้ดี.
นั่นเป็นข้อสังเกตที่ยอดเยี่ยม

803
01:09:43,264 --> 01:09:46,345
ฉันขอแนะนำให้คุณโทรหา CIA ทันที
และบอกพวกเขาทุกอย่าง

804
01:09:46,425 --> 01:09:48,307
พวกเขาจะแจ้งให้บิล คลินตันทราบ
และภายในเช้าวันพรุ่งนี้

805
01:09:48,387 --> 01:09:49,708
นายกรัฐมนตรีอินเดีย
จะได้รับโทรศัพท์

806
01:09:49,788 --> 01:09:51,268
และทั้งหมดนี้จะหยุดลงทันที

807
01:09:51,709 --> 01:09:52,549
ใจเย็นๆ นะ

808
01:09:52,990 --> 01:09:54,911
เราต้องการหลักฐานเพิ่มเติม
มากกว่า.

809
01:09:55,591 --> 01:09:57,153
คุณต้องการหลักฐานอีกเท่าไร?

810
01:09:58,834 --> 01:10:00,195
{\an8}ความร้อนแผดเผาภายในของฉัน

811
01:10:00,675 --> 01:10:02,156
{\an8}ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเพลิดเพลินกับ <i>chaat</i> ได้

812
01:10:03,357 --> 01:10:04,998
{\an8}ทำไมคุณถึงดราม่าขนาดนี้?

813
01:10:05,599 --> 01:10:07,119
{\an8}เร็วเข้า
กะกลางคืนของเรากำลังจะเริ่มแล้ว

814
01:10:08,240 --> 01:10:10,361
{\an8}คุณนั่งอยู่ข้างหน้า
แอร์ทั้งวัน

815
01:10:10,442 --> 01:10:11,962
{\an8}ในขณะที่เรากำลังทำงานหนักท่ามกลางอากาศร้อน

816
01:10:14,484 --> 01:10:15,365
ทำให้เผ็ด.

817
01:10:17,126 --> 01:10:18,527
-แดเนียล.
-เซห์เดฟ

818
01:10:18,727 --> 01:10:19,648
เอ่อ เซห์เดฟ

819
01:10:26,892 --> 01:10:29,815
ฉันเคยเห็นทัชมาฮาล
และกุตุบมินาร์

820
01:10:29,894 --> 01:10:31,856
แต่ฉันเป็น
ยังไม่เห็นป้อมโปคราน

821
01:10:41,382 --> 01:10:42,223
ใช่.

822
01:10:52,310 --> 01:10:53,991
แต่ครอบครัวของอัชวัตไม่อยู่ที่นี่

823
01:11:01,996 --> 01:11:04,638
- เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-ไม่มีอะไร.

824
01:11:07,119 --> 01:11:10,162
อืม ฉันชอบอาหารรสเผ็ดนะ

825
01:11:21,609 --> 01:11:22,970
ชื่อทั้งหมดนี้เป็นนามแฝง

826
01:11:23,410 --> 01:11:25,212
ปาณฑพทั้งห้าจาก<i>มหาภารตะ</i>

827
01:11:25,492 --> 01:11:27,773
ยุธิษธีร์, บีม, อาร์จัน, นากุล, เซห์เดฟ

828
01:11:30,335 --> 01:11:34,138
Ashwat เป็นชื่อจริงเพียงชื่อเดียว
อัศวัต ไรนา.

829
01:11:36,139 --> 01:11:38,541
เขาได้เป็นส่วนหนึ่งของ
โครงการนิวเคลียร์ครั้งก่อน

830
01:11:42,344 --> 01:11:46,106
ISI ของปากีสถานของเรา
ไม่น้อยไปกว่า CIA ของคุณ

831
01:11:55,872 --> 01:11:56,833
พ่อ นี่อัชวัตนะ

832
01:11:56,913 --> 01:11:58,074
คุณอยู่ที่ไหน

833
01:11:58,234 --> 01:12:00,195
คุณลืมครอบครัวของคุณแล้วหรือยัง
หลังจากไปเดลี?

834
01:12:00,355 --> 01:12:01,556
นั่นไม่จริงนะพ่อ

835
01:12:01,756 --> 01:12:05,758
<i>ทำไมคุณไม่โทรมาเป็นประจำ</i>

836
01:12:06,199 --> 01:12:07,881
<i>สุชมากังวลมาก</i>

837
01:12:08,280 --> 01:12:11,042
<i>เธอจัดการทุกอย่างด้วยตัวเอง</i>

838
01:12:11,482 --> 01:12:12,563
<i>พูดคุยกับเธอ</i>

839
01:12:12,924 --> 01:12:13,924
<i>สุมะ.</i>

840
01:12:14,004 --> 01:12:14,805
<i>ครับพ่อ?</i>

841
01:12:14,885 --> 01:12:16,166
<i>Ashwat อยู่ในสาย</i>

842
01:12:20,729 --> 01:12:22,290
ทำไมคุณไม่โทรมา
ในช่วงสองวันที่ผ่านมา?

843
01:12:22,490 --> 01:12:24,251
ฉันยุ่งอยู่กับการทำงาน กะสองครั้ง

844
01:12:24,652 --> 01:12:27,374
คุณปิดบังอะไรบางอย่างจากฉัน Ashwat?
ฮะ?

845
01:12:27,454 --> 01:12:30,735
ไม่มีแผนกวิศวะเลย
ที่มหาวิทยาลัยของคุณ

846
01:12:30,815 --> 01:12:33,618
<i>และไม่มี</i>
<i>Ashwat Raina ทำงานให้พวกเขา</i>

847
01:12:33,777 --> 01:12:34,818
เกิดอะไรขึ้น?

848
01:12:34,898 --> 01:12:36,420
คุณได้โทรหามหาวิทยาลัยแล้วหรือยัง?

849
01:12:38,461 --> 01:12:40,462
คุณลืมส่งแบบฟอร์มโรงเรียนของพราลัด

850
01:12:40,542 --> 01:12:42,104
คุณยังไม่เคยไป
ติดต่อกันสองวัน

851
01:12:45,786 --> 01:12:48,187
มันเป็นแผนกใหม่
เรามีสายโทรศัพท์แยกต่างหาก

852
01:12:48,267 --> 01:12:50,589
<i>ฉันจะหยุดหนึ่งสัปดาห์</i>
<i>และเข้าร่วมกับพวกคุณ</i>

853
01:12:51,870 --> 01:12:54,391
ใกล้จะถึงกำหนดเวลาแล้ว
กรุณาส่งแบบฟอร์ม

854
01:12:54,471 --> 01:12:55,792
<i>และแจ้งหมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขามาให้ฉัน</i>

855
01:12:55,872 --> 01:12:56,993
เพื่อที่ฉันจะได้โทรหาคุณ

856
01:12:58,114 --> 01:12:59,715
สุมา ฉันจำหมายเลขไม่ได้

857
01:13:01,076 --> 01:13:02,957
มีคนจำนวนมากรออยู่ข้างนอก

858
01:13:05,719 --> 01:13:06,520
แต่...

859
01:13:19,569 --> 01:13:20,689
<i>เขากำลังโกหกภรรยาของเขาเช่นกัน</i>

860
01:13:21,890 --> 01:13:24,892
เธอคิดว่าเขากำลังสอน
ที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในเดลี

861
01:13:25,212 --> 01:13:26,773
เฮ้ คุณช่วยซื้อหัวหอมให้ฉันหน่อยได้ไหม?

862
01:13:30,216 --> 01:13:32,416
ถ้าภรรยาของเขารู้

863
01:13:32,497 --> 01:13:34,499
เขาอยู่ที่โปคราน...

864
01:13:35,940 --> 01:13:37,981
แล้วเขาก็จะได้
ที่จะบอกความจริงกับเธอ

865
01:13:39,862 --> 01:13:41,303
เราควรเติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟไหม?

866
01:13:48,187 --> 01:13:49,509
นี่คุณสุษมาใช่ไหม?

867
01:13:49,749 --> 01:13:50,629
<i>ใช่</i>

868
01:13:50,949 --> 01:13:52,310
สวัสดีคุณสุชมา

869
01:13:52,511 --> 01:13:54,992
อัษฎาวัฒน์ถามฉัน
เพื่อส่งบางอย่างถึงคุณ

870
01:13:55,152 --> 01:13:56,273
ใช่บอกฉัน.

871
01:13:56,473 --> 01:13:59,314
เขารีบและลืมไป
เพื่อจดรหัสไปรษณีย์

872
01:13:59,435 --> 01:14:01,596
ถ้าคุณสามารถบอกฉัน
ฉันจะส่งให้ทันที

873
01:14:01,677 --> 01:14:03,278
สักครู่ฉันจะบอกคุณ

874
01:14:03,357 --> 01:14:05,278
คุณโทรมาจาก.
วิทยาเขตของมหาวิทยาลัย?

875
01:14:05,359 --> 01:14:06,239
วิทยาเขต?

876
01:14:06,800 --> 01:14:09,161
ไม่ ฉันกำลังโทรจากโปกราน
รัฐราชสถาน

877
01:14:09,242 --> 01:14:10,643
จากเกสต์เฮาส์ RTDC

878
01:14:11,042 --> 01:14:12,804
Ashwat อยู่ที่นี่

879
01:14:18,327 --> 01:14:19,849
เขามาทำอะไรที่ราชสถาน?

880
01:14:20,089 --> 01:14:23,010
เขามาที่นี่กับภรรยาของเขา
ในช่วงฮันนีมูนของพวกเขา

881
01:14:23,210 --> 01:14:24,492
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

882
01:14:25,052 --> 01:14:27,333
แล้วรหัสไปรษณีย์ของคุณคืออะไร?

883
01:14:27,813 --> 01:14:29,615
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น ฉัน..

884
01:14:29,936 --> 01:14:31,736
จะมาเก็บเองครับ.

885
01:14:45,706 --> 01:14:47,507
เราต้องซ่อมแซมสิ่งนี้ทันที

886
01:14:47,707 --> 01:14:49,229
ใช้เครื่องจักรมากขึ้น

887
01:14:50,749 --> 01:14:52,231
คุณกำลังพูดอะไร Ashwat?

888
01:14:52,870 --> 01:14:54,752
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าอยู่
โหลดหนักมากแล้ว

889
01:14:55,552 --> 01:14:58,154
คุณรู้ไหมว่าโอเวอร์โหลด
อาจทำให้เกิดไฟดับโดยสิ้นเชิงได้

890
01:15:02,517 --> 01:15:04,639
มุ่งเน้นไปที่ปัญหาของเรา
ไม่ใช่น้ำเสียงของเรา

891
01:15:04,959 --> 01:15:07,721
ภารกิจทั้งหมดจะถูกบุกรุก
เพราะความเร่งด่วนของคุณ

892
01:15:33,057 --> 01:15:35,299
ฉันคิดว่าพวกเขาจะมี
การต่อสู้ทางโทรศัพท์

893
01:15:35,460 --> 01:15:37,741
แต่เธออยากมาที่นี่

894
01:15:39,422 --> 01:15:41,583
แดเนียลคุณได้ยินฉันไหม?

895
01:16:31,097 --> 01:16:32,498
ฉันทำความสะอาดห้องของคุณแล้วคุณ

896
01:16:32,617 --> 01:16:33,778
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

897
01:16:34,939 --> 01:16:35,980
ไม่ ขอบคุณ

898
01:16:36,140 --> 01:16:36,980
<i>คุณสามารถออกไปได้</i>

899
01:16:41,023 --> 01:16:41,944
ฟังนะ

900
01:16:44,585 --> 01:16:46,307
-ใช่?
-ส่งชาให้ฉันสักถ้วย

901
01:16:47,227 --> 01:16:48,108
แน่นอน.

902
01:17:03,318 --> 01:17:04,279
มีการพัฒนาบ้างไหม?

903
01:17:07,681 --> 01:17:09,402
ทุกคนคงเครียดมากนะอัชวัต

904
01:17:09,482 --> 01:17:11,163
คุณกดดันพวกเขามากเกินไป

905
01:17:11,483 --> 01:17:13,324
สุจริตพวกเขาทั้งหมดเป็น
ฉันโกรธคุณมากนะรู้ไหม

906
01:17:13,445 --> 01:17:15,326
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างให้ฉัน

907
01:17:15,687 --> 01:17:17,088
แต่มันทำให้.
ความแตกต่างในการทำงานของเรา

908
01:17:17,608 --> 01:17:19,569
ปัญหาเกี่ยวกับเครื่องกำเนิดไฟฟ้าเป็นของแท้

909
01:17:20,089 --> 01:17:22,050
<i>คุณรู้ไหมว่าทำเนียบขาว</i>
<i>ต้องใช้พลังมาก</i>

910
01:17:27,094 --> 01:17:28,254
เอาล่ะ ฉันเห็นด้วย

911
01:17:28,495 --> 01:17:30,176
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?
เราจะทำอย่างไร?

912
01:17:30,657 --> 01:17:32,298
เอาล่ะ เรามาทีละขั้นตอนกัน

913
01:17:34,740 --> 01:17:35,859
ก่อนอื่น...

914
01:17:45,706 --> 01:17:46,587
คุณ?

915
01:17:48,028 --> 01:17:49,109
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

916
01:17:51,070 --> 01:17:52,631
ฉันควรจะถาม...

917
01:18:11,604 --> 01:18:12,644
ภรรยาของเขาอยู่ที่นี่

918
01:18:28,295 --> 01:18:29,216
นากุล?

919
01:18:32,137 --> 01:18:33,979
คุณละอายใจนิดหน่อยหรือเปล่า?

920
01:18:39,583 --> 01:18:40,704
<i>คุณคิดผิด</i>

921
01:18:40,783 --> 01:18:42,184
<i>ฉันเข้าใจผิดเหรอ?</i>

922
01:18:42,704 --> 01:18:45,387
<i>ฉันไม่คิดว่าคุณจะโกหกขนาดนี้</i>

923
01:18:48,749 --> 01:18:50,831
เพราะเหตุนี้คุณจึงไม่พาฉันไป
ไปที่วิทยาลัยของคุณในเดลี

924
01:18:51,110 --> 01:18:53,712
ลืมเรื่องห้องไปซะ
แผนกของคุณไม่มีอยู่ที่นั่น

925
01:18:55,593 --> 01:18:56,514
ฉันได้ยิน...

926
01:19:10,243 --> 01:19:13,886
เราคุยโทรศัพท์กันทุกเย็น
เพื่อให้เราไม่พลาดสายของคุณ

927
01:19:13,965 --> 01:19:15,647
และคุณมีโทรศัพท์มือถือส่วนตัว!

928
01:19:15,727 --> 01:19:18,209
นี้มีราคาแพงมาก
และสายเรียกเข้าก็ถูกเรียกเก็บเงินเช่นกัน

929
01:19:25,334 --> 01:19:26,774
นี่ใช้อะไรคะ.
โทรศัพท์ราคาแพงเพื่อ?

930
01:19:26,854 --> 01:19:28,335
นะ...นากุล?

931
01:19:33,819 --> 01:19:35,940
“วันผ่านไป
แต่ดูเหมือนคืนนี้จะไม่สิ้นสุด

932
01:19:37,022 --> 01:19:38,782
คุณไม่ได้อยู่รอบ ๆ
แต่ความทรงจำของคุณทำให้ฉันทรมาน”

933
01:19:38,863 --> 01:19:40,343
คุณกำลังทำอะไร?
คุณจะทำลายมัน!

934
01:19:40,423 --> 01:19:41,264
คุณไม่มีความคิด!

935
01:19:41,383 --> 01:19:43,025
โทรศัพท์เครื่องนี้มีรหัสผ่าน
และเวลาจุดบอดของวันนี้!

936
01:19:44,746 --> 01:19:46,187
<i>ฉันไม่สามารถบอกอะไรคุณได้อีกแล้ว Sushma</i>

937
01:19:46,267 --> 01:19:47,908
<i>คุณบอกอะไรฉันไม่ได้</i>

938
01:19:48,349 --> 01:19:49,589
<i>คุณบอกอะไรฉันไม่ได้</i>

939
01:19:52,151 --> 01:19:56,754
คุณไม่สามารถบอกฉันได้...
ว่าคุณเบื่อกับชีวิตธรรมดาๆ ของคุณหรือเปล่า?

940
01:19:58,716 --> 01:20:01,317
ฉันทำเพื่อคุณมามากแล้ว Ashwat

941
01:20:02,638 --> 01:20:05,920
ฉันให้ความรักแก่คุณมากเท่า
และเคารพเท่าที่ฉันจะทำได้

942
01:20:06,841 --> 01:20:09,883
ฉันเคารพการตัดสินใจของคุณ
ที่ไม่รับงานส่วนตัว

943
01:20:09,963 --> 01:20:11,164
และทำงานต่อไปทั้งคืน!

944
01:20:21,491 --> 01:20:22,531
นานแค่ไหน...

945
01:20:22,971 --> 01:20:24,573
สิ่งนี้เกิดขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว?

946
01:20:25,574 --> 01:20:28,536
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก สุมา
เธอเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน

947
01:20:31,657 --> 01:20:32,538
เพียงพอ.

948
01:20:34,219 --> 01:20:36,901
เธอเป็นเพื่อนร่วมงานของคุณได้อย่างไร
เมื่อคุณไม่มีงานทำ!

949
01:20:36,981 --> 01:20:38,663
ร่วมงานกันที่ไหนคะ?

950
01:20:38,742 --> 01:20:41,224
สุมา โปรดฟังฉันด้วย
โปรด.

951
01:20:48,228 --> 01:20:49,270
สุชมา.

952
01:21:03,039 --> 01:21:03,920
มันหมายความว่าอะไร?

953
01:21:05,480 --> 01:21:09,443
พวกเหล่านี้ทำงานเมื่อดาวเทียม
ไม่ครอบคลุมช่วง

954
01:21:12,365 --> 01:21:14,487
นี่คือสาเหตุที่ CIA ของคุณเป็น
ไม่สามารถตรวจจับสิ่งใดได้

955
01:21:15,367 --> 01:21:16,527
โทรหาพวกเขาตอนนี้เลย

956
01:21:36,941 --> 01:21:38,102
เธอมาที่นี่ได้ยังไง?

957
01:21:38,183 --> 01:21:39,784
ฉันไม่รู้.
เธอจากไปก่อนที่ฉันจะได้รู้

958
01:21:40,704 --> 01:21:42,585
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณคุยกับเธอเหรอ?

959
01:21:44,667 --> 01:21:45,667
สองวันก่อน?

960
01:22:05,120 --> 01:22:06,281
เกี่ยวกับโรงเรียนปราลัด

961
01:22:07,442 --> 01:22:09,083
คุณบอกเธอหรือเปล่า
สถานที่โดยไม่ได้ตั้งใจ?

962
01:22:18,049 --> 01:22:20,890
เราจำเป็นต้องค้นหา
Sushma ได้ที่อยู่นี้มาได้อย่างไร

963
01:22:38,383 --> 01:22:39,344
เกิดอะไรขึ้น

964
01:22:59,637 --> 01:23:02,839
ฉันเคยบอกคุณแล้ว
เครื่องปั่นไฟอาจจะล้นเกิน

965
01:23:02,919 --> 01:23:04,520
และฉันได้ขอให้คุณจัดการกับมัน

966
01:23:04,720 --> 01:23:06,401
ทำไมคุณไม่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ?

967
01:23:06,482 --> 01:23:07,922
การจัดการมันเป็นปัญหาของฉัน

968
01:23:09,204 --> 01:23:10,404
ฉันต้องการเวลา.

969
01:23:14,567 --> 01:23:16,208
สิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปด้วยดีสำหรับฉัน

970
01:23:17,408 --> 01:23:19,570
เราแต่งงานกันมา 11 ปีแล้ว

971
01:23:20,971 --> 01:23:23,693
และเธอก็ทำแบบนั้น
ข้อกล่าวหาใหญ่ในวันนี้

972
01:23:24,493 --> 01:23:25,614
นี่คือการตั้งค่า

973
01:23:26,094 --> 01:23:29,497
เธอถูกส่งมาที่นี่เพื่อพวกเขาจะได้
รับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับภารกิจนี้

974
01:23:36,141 --> 01:23:37,142
มันได้รับการแก้ไขแล้ว

975
01:23:37,502 --> 01:23:38,503
เอาล่ะ เริ่มงานของคุณได้เลย

976
01:23:42,185 --> 01:23:43,626
มีดาวเทียมอยู่เหนือศีรษะ

977
01:24:06,842 --> 01:24:08,283
มันอาจจะเป็นเครื่องบิน

978
01:24:13,567 --> 01:24:14,928
ฉันก็เคยเห็นมันเหมือนกันนะนาย

979
01:24:20,972 --> 01:24:22,813
ดาวเทียมเดินทางแบบนี้

980
01:24:23,013 --> 01:24:25,575
และเครื่องบินแบบนี้
มันดูเหมือนอะไร?

981
01:24:26,936 --> 01:24:28,737
มีการเพิ่มดาวเทียมอีกดวงหนึ่ง
ในนาทีสุดท้าย

982
01:24:29,136 --> 01:24:30,898
นั่นก็ใกล้แล้ว
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับไฟฟ้าขัดข้อง

983
01:24:32,499 --> 01:24:35,501
สุมาศมาถึงแล้ว
นาทีสุดท้ายการเพิ่มดาวเทียม

984
01:24:36,021 --> 01:24:38,063
ระยะเวลาเท่าไร
จุดบอดของเราตอนนี้เหรอ?

985
01:24:39,304 --> 01:24:40,544
ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

986
01:24:42,025 --> 01:24:42,986
ตอนกลางคืน?

987
01:24:43,186 --> 01:24:44,307
ตลอดทั้งวัน.

988
01:24:44,507 --> 01:24:46,189
จุดบอดเพียงหนึ่งชั่วโมงเหรอ?

989
01:24:46,868 --> 01:24:48,750
ใช้เวลาเพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น
เพื่อปกปิดร่องรอยของเรา

990
01:24:56,355 --> 01:24:58,637
ส่งร้านค้ากลับทันที

991
01:24:58,877 --> 01:25:00,678
อย่าทิ้งร่องรอยกระดาษไว้ข้างหลัง

992
01:25:01,999 --> 01:25:05,281
และปลดทุกคนออกจากหน้าที่ของตน

993
01:25:40,864 --> 01:25:42,747
สุดท้ายนี้ขอแสดงความชื่นชม!

994
01:25:47,590 --> 01:25:49,951
ก็เลยกลับมาใช้ชีวิตตามปกติ
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้

995
01:25:50,391 --> 01:25:51,832
สำหรับคุณที่เหลือใช่

996
01:25:53,113 --> 01:25:55,995
ชีวิตส่วนตัวและอาชีพของฉัน
ทั้งสองจบลงด้วยภารกิจนี้

997
01:25:56,515 --> 01:25:58,157
เราไม่สามารถทำการทดสอบได้

998
01:25:58,757 --> 01:26:00,518
ฉันจะบอก Sushma อย่างไรตอนนี้?

999
01:26:00,798 --> 01:26:02,159
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

1000
01:26:03,040 --> 01:26:04,560
มีอะไรจะบอก?

1001
01:26:08,123 --> 01:26:09,484
มันแปลกตรงที่
เธอมาที่โปคราน

1002
01:26:09,564 --> 01:26:11,165
และไม่สามารถเชื่อมต่อได้
ไปจนถึงการทดสอบนิวเคลียร์

1003
01:26:11,246 --> 01:26:12,846
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

1004
01:26:14,207 --> 01:26:16,929
บางครั้งเราก็มืดบอดด้วยความสงสัย

1005
01:26:17,009 --> 01:26:20,011
ที่เรามองไม่เห็น
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าเรา

1006
01:26:20,531 --> 01:26:21,613
คุณพูดอะไร?

1007
01:26:24,494 --> 01:26:25,454
อะไร

1008
01:26:25,895 --> 01:26:26,815
ฉันพูดอะไร?

1009
01:26:26,896 --> 01:26:29,817
บางครั้งเราก็มืดบอดด้วยความสงสัย

1010
01:26:29,978 --> 01:26:33,220
ที่เรามองไม่เห็น
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าเรา

1011
01:26:40,945 --> 01:26:41,986
ส่งน้ำให้ฉันหน่อย

1012
01:26:54,194 --> 01:26:55,715
แค่ฟังฉันสักครั้ง

1013
01:26:55,875 --> 01:26:58,517
ดาวเทียมก็สามารถทำได้
ย้ายออกไปจากโปครานและขอบเขตของเรา

1014
01:26:58,597 --> 01:26:59,598
มันง่ายมาก

1015
01:26:59,677 --> 01:27:02,600
คุณเพียงแค่ต้องแข็งแกร่งที่สุด
แหล่งที่มาของข้อมูลรั่วไหล

1016
01:27:02,679 --> 01:27:06,722
ว่าอินเดียจะโจมตีปากีสถาน
ว่าด้วยปัญหาแคชเมียร์

1017
01:27:11,205 --> 01:27:13,207
และคุณรู้จักอเมริกา

1018
01:27:13,526 --> 01:27:17,210
ทันทีที่พวกเขาทราบถึงความตั้งใจของเรา
เพื่อโจมตีจาก LOC

1019
01:27:17,290 --> 01:27:19,131
พวกเขาจะเปลี่ยนตำแหน่ง
ของดาวเทียมของพวกเขา

1020
01:27:19,211 --> 01:27:20,171
พวกเขาจะย้ายดาวเทียมของพวกเขา

1021
01:27:20,252 --> 01:27:22,773
เราจะทำการทดสอบของเรา
ใต้จมูกของพวกเขา

1022
01:27:22,853 --> 01:27:26,216
แต่เพื่อสิ่งนั้น เราจำเป็นต้องเตรียมกองทัพ
เพื่อจำลองการเคลื่อนไหวที่ LOC

1023
01:27:29,617 --> 01:27:32,819
คุณต้องการให้ฉันสร้าง
สถานการณ์การทำสงครามในประเทศของเรา?

1024
01:27:37,583 --> 01:27:38,504
ครับท่าน.

1025
01:27:56,636 --> 01:27:58,277
<i>กองทัพอินเดีย</i>

1026
01:27:58,357 --> 01:28:01,519
<i>เพิ่มบุคลากร</i>
<i>ในแคชเมียร์ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา</i>

1027
01:28:02,560 --> 01:28:06,322
<i>การแสดงความแข็งแกร่งครั้งนี้จาก</i>
<i>อินเดียรบกวนปากีสถาน</i>

1028
01:28:06,723 --> 01:28:08,604
<i>นายกรัฐมนตรีปากีสถาน</i>
<i>นาย นาวาซ ชารีฟ</i>

1029
01:28:08,683 --> 01:28:11,086
<i>กลัวว่าอินเดีย</i>
<i>อาจโจมตี LOC วันใดก็ได้</i>

1030
01:28:22,774 --> 01:28:25,415
<i>อเมริกาเสนอที่จะไกล่เกลี่ย</i>

1031
01:28:25,496 --> 01:28:27,256
<i>เพื่อให้ความตึงเครียดเพิ่มมากขึ้น</i>
<i>แคชเมียร์สามารถแก้ไขได้</i>

1032
01:28:40,426 --> 01:28:43,267
<i>อย่าคิดว่าคุณจะ</i>
<i>เอาชนะแคชเมียร์จากอินเดีย</i>

1033
01:28:43,347 --> 01:28:46,189
<i>กับญิฮาดของคุณ</i>
<i>อาวุธและภัยคุกคามของคุณ</i>

1034
01:28:46,269 --> 01:28:49,191
<i>สมมติว่าไม่ใช่คุณจะ</i>
<i>ทำให้อินเดียก้มศีรษะ</i>

1035
01:28:49,271 --> 01:28:51,593
<i>เมื่อเผชิญกับการโจมตีของคุณ</i>
<i>และความอยุติธรรมของคุณ</i>

1036
01:28:51,672 --> 01:28:52,834
ครับท่าน ได้โปรด.

1037
01:28:52,993 --> 01:28:54,715
ท่าน!

1038
01:28:56,596 --> 01:28:59,037
เรารู้วิธีปกป้องประเทศของเรา

1039
01:28:59,358 --> 01:29:00,919
เราไม่ต้องการสงคราม

1040
01:29:03,400 --> 01:29:04,401
เราจะไม่ถอย

1041
01:29:52,714 --> 01:29:54,355
เราต้องออกจากโปกราน

1042
01:30:08,204 --> 01:30:09,725
มีเครื่องส่งสัญญาณอยู่ในห้องของคุณ

1043
01:30:09,885 --> 01:30:12,367
ฉันมีเบาะแสบางอย่าง
ใกล้หมู่บ้านเขตลาย.

1044
01:30:12,607 --> 01:30:15,729
มีสายลับท้องถิ่นอยู่บ้างเพราะว่า
ซึ่งภารกิจนี้ถูกทำลายลง

1045
01:30:18,891 --> 01:30:20,812
ทำไมคุณไม่ลบ
การรักษาความปลอดภัยจากเกสท์เฮาส์ตอนนี้เหรอ?

1046
01:30:21,373 --> 01:30:22,734
คุณมีปัญหาอะไรกับการรักษาความปลอดภัย?

1047
01:30:24,495 --> 01:30:25,695
เรามีจุดบอดใหม่แล้ว

1048
01:30:26,736 --> 01:30:27,778
เราจะได้เวลาเท่าไร?

1049
01:30:27,857 --> 01:30:28,897
แปดชั่วโมง!

1050
01:30:29,859 --> 01:30:31,339
แปดชั่วโมงในอีกสามวันข้างหน้า?

1051
01:30:33,581 --> 01:30:36,022
-การซีลเพลา...
-แปดชั่วโมงทุกคืน...

1052
01:30:37,583 --> 01:30:39,265
ในอีกสามวันข้างหน้า

1053
01:30:39,905 --> 01:30:41,706
นั่นหมายถึง 24 ชั่วโมงทำงาน

1054
01:30:42,988 --> 01:30:45,149
คุณนเรศ เวลานั้นเพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

1055
01:30:45,829 --> 01:30:47,990
เราวางสายเคเบิลทั้งหมดแล้ว

1056
01:30:48,631 --> 01:30:50,593
เราเพียงแค่ต้องทำให้
การเชื่อมต่อขั้นสุดท้าย

1057
01:30:51,954 --> 01:30:55,396
แต่ทันทีหลังการทดสอบเหล่านี้
โลกทั้งโลกจะลงมาที่เรา

1058
01:30:55,876 --> 01:30:57,357
จะมีการวิพากษ์วิจารณ์กันมากมาย

1059
01:30:58,198 --> 01:30:59,198
นายนเรศ.

1060
01:31:00,479 --> 01:31:02,521
กรุณาอย่าคิด
เกี่ยวกับโลก

1061
01:31:03,922 --> 01:31:06,243
เรากำลังยืนอยู่ที่ทางแยก

1062
01:31:06,803 --> 01:31:09,165
จากจุดที่เราสามารถเปลี่ยนได้
อนาคตของประเทศนี้

1063
01:31:10,966 --> 01:31:12,927
ความสามารถของเราจะถูกทดสอบ

1064
01:31:14,008 --> 01:31:16,730
เราจะไม่ดูเหมือน
เพื่อให้มีเวลาเพียงพอ

1065
01:31:17,810 --> 01:31:19,572
เราจะไม่นอนเพื่อ
สามคืนถัดมา

1066
01:31:20,493 --> 01:31:22,974
เพื่อเราจะได้มอบศัตรูของเรา
คืนนอนไม่หลับ

1067
01:31:25,215 --> 01:31:27,217
เราไม่ควรคิดถึงผลลัพธ์

1068
01:31:28,578 --> 01:31:30,579
เราควรดำเนินการ
แผนของเราตามที่ตั้งใจไว้

1069
01:31:32,621 --> 01:31:37,264
ฉันไม่รู้...
ว่าโลกจะสรรเสริญเราหรือไม่

1070
01:31:38,504 --> 01:31:39,786
แต่ฉันมั่นใจว่า...

1071
01:31:40,946 --> 01:31:43,628
เมื่อเรามองดูตัวเองในกระจก
เราจะพูดอย่างภาคภูมิใจว่า...

1072
01:31:44,909 --> 01:31:48,952
เราได้จัดทำแผนงานสำหรับประเทศ

1073
01:31:50,393 --> 01:31:53,954
เราดำเนินการเพื่อประเทศ...

1074
01:31:55,436 --> 01:31:59,678
และผลลัพธ์ที่เราทำได้
เป็นของประเทศ

1075
01:32:00,920 --> 01:32:05,843
<i>มาตุภูมิของฉัน!</i>

1076
01:32:05,963 --> 01:32:09,125
<i>จิตวิญญาณของฉันถูกทาสี</i>

1077
01:32:09,205 --> 01:32:11,326
<i>จิตวิญญาณของฉันถูกทาสี</i>

1078
01:32:22,814 --> 01:32:28,098
<i>ประเทศของฉันคือความรัก ความภูมิใจของฉัน</i>

1079
01:32:28,298 --> 01:32:32,540
<i>ท้องฟ้าเบื้องบนยอมจำนนต่อหน้ามัน</i>

1080
01:32:32,621 --> 01:32:36,984
<i>ประเทศของฉันคือความรัก ความภูมิใจของฉัน</i>

1081
01:32:37,064 --> 01:32:40,706
<i>ท้องฟ้าเบื้องบนยอมจำนนต่อหน้ามัน</i>

1082
01:32:40,826 --> 01:32:42,187
<i>จิตวิญญาณของฉันถูกทาสี</i>

1083
01:32:42,828 --> 01:32:44,989
<i>จิตวิญญาณของฉันถูกทาสี</i>

1084
01:32:45,069 --> 01:32:49,032
<i>จิตวิญญาณของฉันถูกแต่งแต้มด้วยสีเหลือง</i>

1085
01:32:49,111 --> 01:32:53,515
{\an8}<i>จิตวิญญาณของฉันถูกแต่งแต้มด้วยหญ้าฝรั่น</i>

1086
01:32:53,595 --> 01:32:57,837
<i>จิตวิญญาณของฉันถูกแต่งแต้มด้วยสีเหลือง</i>

1087
01:32:57,918 --> 01:33:02,440
<i>จิตวิญญาณของฉันถูกแต่งแต้มด้วยสีเหลือง</i>

1088
01:33:03,361 --> 01:33:07,724
<i>ฉันสามารถต่อสู้กับคนทั้งโลกได้</i>

1089
01:33:07,805 --> 01:33:13,408
<i>เพื่อรักษาเกียรติของประเทศของฉัน</i>

1090
01:33:15,529 --> 01:33:19,773
<i>จิตวิญญาณของฉันถูกแต่งแต้มด้วยสีเหลือง</i>

1091
01:33:19,852 --> 01:33:24,215
<i>จิตวิญญาณของฉันถูกแต่งแต้มด้วยสีเหลือง</i>

1092
01:33:24,295 --> 01:33:28,618
<i>จิตวิญญาณของฉันถูกแต่งแต้มด้วยสีเหลือง</i>

1093
01:33:28,739 --> 01:33:33,062
<i>จิตวิญญาณของฉันถูกแต่งแต้มด้วยสีเหลือง</i>

1094
01:33:52,794 --> 01:33:56,998
<i>โลกจะเคารพเรา</i>
<i>นั่นคือความมุ่งมั่นของเรา</i>

1095
01:33:57,117 --> 01:34:01,361
<i>เราจะมุ่งมั่นที่จะปฏิบัติตามคำสัญญาของเรา</i>

1096
01:34:01,561 --> 01:34:05,843
<i>โลกจะเคารพเรา</i>
<i>นั่นคือความมุ่งมั่นของเรา</i>

1097
01:34:05,964 --> 01:34:10,327
<i>เราจะมุ่งมั่นที่จะปฏิบัติตามคำสัญญาของเรา</i>

1098
01:34:10,406 --> 01:34:14,689
{\an8}<i>เราไม่มีความกลัว</i>
<i>ความมุ่งมั่นของเราแข็งแกร่ง</i>

1099
01:34:14,769 --> 01:34:19,493
{\an8}<i>ไม่มีอะไรหยุดเราได้แล้ว</i>

1100
01:34:19,572 --> 01:34:21,094
{\an8}<i>จิตวิญญาณของฉันถูกทาสี</i>

1101
01:34:21,174 --> 01:34:23,815
{\an8}<i>จิตวิญญาณของฉันถูกทาสี</i>

1102
01:34:23,896 --> 01:34:27,858
{\an8}<i>จิตวิญญาณของฉันถูกแต่งแต้มด้วยหญ้าฝรั่น</i>

1103
01:34:42,227 --> 01:34:46,151
<i>ฉันสามารถต่อสู้กับคนทั้งโลกได้</i>

1104
01:34:46,590 --> 01:34:49,153
<i>เพื่อรักษาเกียรติของประเทศของฉัน</i>

1105
01:34:49,232 --> 01:34:50,273
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1106
01:34:54,436 --> 01:34:58,359
<i>จิตวิญญาณของฉันถูกแต่งแต้มด้วยสีเหลือง</i>

1107
01:34:58,438 --> 01:35:00,320
ถึงร้านแล้ว
โรงอาหารทำเนียบขาว

1108
01:35:01,960 --> 01:35:04,242
อันไหน?
อันที่มีระเบิดไฮโดรเจนเหรอ?

1109
01:35:04,323 --> 01:35:06,284
<i>ท่านโปรดใช้ภาษารหัส</i>

1110
01:35:06,804 --> 01:35:08,125
ทางนี้ปลอดภัยแล้ว อัชวัต

1111
01:35:09,526 --> 01:35:11,527
มิฉะนั้น
ฉันจะกดไกปืนเดี๋ยวนี้

1112
01:35:17,932 --> 01:35:19,333
ถึงเวลาปิดเพลาแล้ว

1113
01:35:30,100 --> 01:35:35,624
<i>จิตวิญญาณของฉันถูกทาสี</i>

1114
01:35:40,267 --> 01:35:42,949
<i>สถานการณ์สงคราม</i>
<i>ที่ชายแดนดำเนินต่อไป</i>

1115
01:35:43,028 --> 01:35:45,710
<i>อเมริกาและทั่วโลก</i>
<i>จับตาดูแคชเมียร์ได้แล้ว</i>

1116
01:35:45,790 --> 01:35:47,471
อเมริกากำลังถูกหลอก

1117
01:35:48,472 --> 01:35:49,833
พวกเขาปฏิเสธที่จะฟังเรา

1118
01:35:54,356 --> 01:35:55,557
เฮ้ หยิบหัวหอมมาหน่อย

1119
01:35:55,997 --> 01:35:57,919
-ไม่มีเลย.
-ทำไม?

1120
01:35:57,998 --> 01:35:59,399
มันมีราคาแพงมาก

1121
01:35:59,560 --> 01:36:00,680
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเพิ่ม

1122
01:36:00,760 --> 01:36:02,881
ฉันจะทำอย่างไรกับเงินของคุณ
เมื่อไม่มีหัวหอม?

1123
01:36:03,002 --> 01:36:04,323
กองทัพเอาไปหมดแล้ว

1124
01:36:04,443 --> 01:36:05,283
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1125
01:36:05,403 --> 01:36:07,244
พวกเขาบรรทุกหัวหอมไปเต็มรถบรรทุก
ถึงโรงอาหารของกองทัพ

1126
01:36:07,405 --> 01:36:09,206
ไม่มีหัวหอมอยู่
เมืองไจซาลเมอร์ทั้งเมือง

1127
01:36:13,769 --> 01:36:14,930
ฉันมีหลักฐานแล้ว

1128
01:36:15,610 --> 01:36:17,212
- หลักฐานอะไร?
-หัวหอม

1129
01:36:18,332 --> 01:36:21,134
หัวหอม. พวกมันดูดซับรังสี

1130
01:36:21,654 --> 01:36:23,255
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะทำการทดสอบเร็วๆ นี้

1131
01:36:23,335 --> 01:36:25,136
โทรหาซีไอเอ

1132
01:36:30,380 --> 01:36:33,062
ผู้แจ้งของคุณในโปครานโดนจับได้

1133
01:36:38,586 --> 01:36:39,507
แดเนียล คุณ...

1134
01:36:47,951 --> 01:36:51,034
{\an8}<i>ฉันไม่คิดว่าแม่จะทำ</i>
<i>พูดคุยกับคุณในวันนี้เช่นกัน</i>

1135
01:36:51,794 --> 01:36:53,155
{\an8}<i>สบายดีไหม</i>

1136
01:36:56,117 --> 01:36:58,959
แม่มักจะพูดให้กำลังใจคุณอยู่เสมอ
ก่อนสอบใช่ไหมเธอ?

1137
01:37:01,081 --> 01:37:02,322
วันนี้ฉันมีสอบด้วย

1138
01:37:03,722 --> 01:37:04,803
คุณแน่ใจเหรอว่าเธอจะไม่คุยกับฉัน?

1139
01:37:05,123 --> 01:37:06,645
<i>เธอจะไม่ทำหรอกพ่อ</i>

1140
01:37:06,885 --> 01:37:11,367
ทานโยเกิร์ตและน้ำตาล
แม่มักจะให้สิ่งนั้นกับคุณเสมอใช่ไหม?

1141
01:37:49,153 --> 01:37:50,034
คุณ?

1142
01:37:50,473 --> 01:37:51,634
ฉันไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟ

1143
01:37:51,955 --> 01:37:53,396
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

1144
01:37:55,037 --> 01:37:57,798
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อทำการทดสอบ

1145
01:37:57,959 --> 01:37:59,480
ที่คุณมี
กำลังเตรียมการ

1146
01:37:59,560 --> 01:38:01,121
การทดสอบ...เสร็จสิ้นแล้ว

1147
01:38:01,481 --> 01:38:02,602
คุณหมายถึงอะไรที่พวกเขาทำเสร็จแล้ว?

1148
01:38:02,682 --> 01:38:04,042
ดูภาพวาดนั้นสิ

1149
01:38:04,243 --> 01:38:06,605
มันไม่ได้ถูกขัดขวาง
เพราะอาฟเตอร์ช็อก

1150
01:38:17,212 --> 01:38:20,133
<i>วัยเยาว์ของฉันตื่นเต้น</i>

1151
01:38:20,254 --> 01:38:23,256
<i>คุณจุดประกายความปรารถนาของฉันอีกครั้ง</i>

1152
01:38:23,616 --> 01:38:26,458
<i>ฉันต้องการหมั้นกับคุณ</i>

1153
01:38:27,059 --> 01:38:29,420
<i>ทำให้ฉันเป็นภรรยาของคุณ</i>

1154
01:38:29,540 --> 01:38:33,343
<i>หัวใจของฉันร้องไห้เพื่อคุณ</i>
<i>มาหาฉัน</i>

1155
01:39:24,297 --> 01:39:25,857
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน ไม่งั้นฉันจะยิง

1156
01:39:25,938 --> 01:39:26,978
ปืนถูกล็อค

1157
01:39:30,981 --> 01:39:32,142
โทรศัพท์ก็ล็อคเหมือนกัน

1158
01:39:47,272 --> 01:39:48,753
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

1159
01:40:11,969 --> 01:40:12,849
นักเรียน.

1160
01:40:12,929 --> 01:40:16,091
วันนี้ผมจะมาสอนเกี่ยวกับ
ความสำคัญของอหิงสา

1161
01:40:36,065 --> 01:40:38,386
เฮ้ วางปืนลง

1162
01:40:38,626 --> 01:40:39,507
นายโปรดฟังฉันหน่อย

1163
01:40:39,587 --> 01:40:41,068
จับเขา. ดูที่กระดาน.

1164
01:40:42,749 --> 01:40:44,230
วางปืนลงก่อน

1165
01:40:44,311 --> 01:40:45,751
ท่านครับ นี่ไม่ใช่ปืนของผม

1166
01:40:45,831 --> 01:40:47,192
วางมันลง!

1167
01:40:47,273 --> 01:40:48,753
ยังไงซะมันก็ล็อคอยู่ ดูสิ!

1168
01:40:59,761 --> 01:41:02,042
ท่านครับ เรารอไม่ไหวแล้ว
เราต้องทำการทดสอบตอนนี้

1169
01:41:02,122 --> 01:41:04,324
เขาเป็นสายลับชาวปากีสถาน
และเขามีโทรศัพท์ของฉัน

1170
01:41:04,404 --> 01:41:06,125
คุณรู้ว่ามันมีข้อมูลสำคัญมากมาย

1171
01:41:06,205 --> 01:41:08,366
อัษฎาวุธ ใจเย็นๆ นะ
ฉันกำลังเดินทางไป สพป.

1172
01:41:08,967 --> 01:41:10,128
<i>ฉันจะส่งแฟกซ์ถึงคุณโดยเร็วที่สุด</i>

1173
01:41:10,207 --> 01:41:11,568
<i>เมื่อฉันได้รับอนุญาตจากนายกรัฐมนตรี</i>
<i>เอาล่ะ?</i>

1174
01:41:11,649 --> 01:41:12,649
สัทพัล ขับรถเร็วขึ้นนะ

1175
01:41:12,729 --> 01:41:14,411
ประเด็นคืออะไร
การมีสัญญาณสีแดงเหรอ?

1176
01:41:14,490 --> 01:41:15,491
กลาโหมที่อยู่อาศัยคอมเพล็กซ์

1177
01:41:18,333 --> 01:41:20,695
- ผู้ชายคนนี้ใช่หรือเปล่า?
- ใช่แล้ว เขาคือเขา ฉันบอกเขาแล้ว

1178
01:41:20,895 --> 01:41:22,175
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

1179
01:41:22,456 --> 01:41:24,738
ผู้ต้องสงสัยอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว
แล้วคุณก็ปล่อยเขาไป!

1180
01:41:25,899 --> 01:41:26,738
ออกไปได้แล้ว แอชวัต

1181
01:41:27,339 --> 01:41:29,300
-เอาล่ะ.
- พาเขาไปที่สนาม

1182
01:41:29,381 --> 01:41:30,261
ใช่แล้วมาดาม

1183
01:41:39,387 --> 01:41:40,508
ฉันมีหลักฐานแล้ว

1184
01:42:01,682 --> 01:42:03,644
คุณรู้จักฉัน!
ฉันมาที่นี่ทุกวัน

1185
01:42:03,723 --> 01:42:05,404
ฉันไม่มีโทรศัพท์ของฉัน
และฉันจำรหัสผ่านไม่ได้

1186
01:42:06,566 --> 01:42:07,967
ฉันให้รหัสผ่านคุณทุกวัน

1187
01:42:08,046 --> 01:42:09,527
วันนี้มีเรื่องด่วนมาก ขอร้องล่ะ

1188
01:42:09,647 --> 01:42:11,489
ขออภัยครับ.
คุณต้องบอกรหัสผ่านให้ฉันทราบ

1189
01:42:11,568 --> 01:42:12,649
คุณเป็นคนสร้างกฎนี้

1190
01:42:22,056 --> 01:42:23,577
กวิตา นายกฯ อยู่ไหม?

1191
01:42:23,697 --> 01:42:24,978
นายมาทำอะไรที่นี่?

1192
01:42:25,058 --> 01:42:26,739
นายกรัฐมนตรีมีการประชุม

1193
01:42:26,819 --> 01:42:29,181
กับนักการทูตอเมริกัน
ที่โรงแรมอโศก

1194
01:42:34,184 --> 01:42:35,185
มันเป็นบรรทัดเดียวเหรอ?

1195
01:42:35,385 --> 01:42:36,266
สอง.

1196
01:42:37,146 --> 01:42:38,707
ความรักคือ...

1197
01:42:39,107 --> 01:42:42,869
ความรักไม่ใช่เรื่องง่าย
ความรักไม่ใช่เรื่องง่าย จงจำไว้ว่า

1198
01:42:45,192 --> 01:42:47,273
- ที่เหลือคุณก็รู้
-ไม่ครับ.

1199
01:42:47,353 --> 01:42:48,954
คุณจะต้องบอกฉันเรื่องทั้งหมด

1200
01:42:51,716 --> 01:42:54,718
ความรักไม่ใช่เรื่องง่าย จงจำไว้ว่า

1201
01:42:54,797 --> 01:42:57,319
มันเป็นแม่น้ำแห่งไฟ
และคุณต้องว่ายผ่านมันไป

1202
01:42:58,281 --> 01:42:59,361
เข้าได้แล้วครับนาย

1203
01:43:00,321 --> 01:43:02,803
คุณผู้หญิง เราได้ติดตามแล้ว
ตำแหน่งของโทรศัพท์มือถือของ Ashwat

1204
01:43:02,884 --> 01:43:05,005
- สถานที่คืออะไร?
-คตวาล ฮาเวลี, ไจซาลเมอร์.

1205
01:43:27,580 --> 01:43:32,062
นายกรัฐมนตรีได้กำหนดไว้แล้ว
ให้มีการประชุม

1206
01:43:32,143 --> 01:43:36,345
กับนักการทูตอเมริกัน
เรื่องความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นในแคชเมียร์

1207
01:43:37,266 --> 01:43:39,587
- เกิดอะไรขึ้น?
-การประชุมเริ่มต้นเมื่อห้านาทีที่แล้ว

1208
01:43:39,708 --> 01:43:41,429
นายกรัฐมนตรีถามถึงคุณ

1209
01:43:49,315 --> 01:43:50,515
นายได้รับอนุญาตแล้วใช่ไหม?

1210
01:43:52,916 --> 01:43:55,319
นายกรัฐมนตรีเข้าประชุมร่วมกับ
นักการทูตอเมริกันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1211
01:43:55,398 --> 01:43:57,160
แต่ท่าน
ซึ่งจะใช้เวลาสองสามชั่วโมง

1212
01:43:57,240 --> 01:43:59,761
ฉันไม่สามารถนำเรื่องนี้ขึ้นมาได้
ต่อหน้าชาวอเมริกัน!

1213
01:45:34,185 --> 01:45:35,066
เปิดประตู

1214
01:45:52,717 --> 01:45:53,557
ฯพณฯ.

1215
01:46:01,923 --> 01:46:03,364
นี่คืออะไร?
สำนักงานปลัดส่งแฟกซ์ผิด

1216
01:46:23,098 --> 01:46:24,458
ทำเนียบขาวหมายถึงเพลา

1217
01:46:25,659 --> 01:46:27,020
ร้านค้าหมายถึงระเบิด

1218
01:46:52,557 --> 01:46:53,397
เกิดอะไรขึ้น?

1219
01:46:56,280 --> 01:46:58,201
อัศวัต ลมอยู่ครับ
มุ่งหน้าสู่ปากีสถาน

1220
01:46:58,441 --> 01:47:00,322
ในกรณีที่มีรังสีรั่วไหล
มันจะสร้างความเสียหายร้ายแรงที่นั่น

1221
01:47:00,402 --> 01:47:01,283
เราต้องรอ

1222
01:47:29,302 --> 01:47:30,582
ไปก่อนนะเปรม

1223
01:47:30,662 --> 01:47:31,824
เราทำไม่ได้ครับท่าน

1224
01:47:56,200 --> 01:47:57,080
หยุด.

1225
01:47:58,161 --> 01:47:58,962
หยุด.

1226
01:48:25,579 --> 01:48:26,540
ลมหยุดแล้ว

1227
01:51:23,218 --> 01:51:27,021
อินเดียจงเจริญ!

1228
01:51:28,222 --> 01:51:30,783
<i>พื้นดินสั่นสะเทือน</i>
<i>ในขณะที่เราก้าวไปข้างหน้า</i>

1229
01:51:30,863 --> 01:51:33,465
<i>ตอนนี้ไม่มีอะไรหยุดเราได้</i>

1230
01:51:33,545 --> 01:51:36,107
<i>ปฏิบัติตามหน้าที่ของเรา</i>
<i>โดยที่หัวของเราเชิดขึ้น</i>

1231
01:51:36,187 --> 01:51:38,668
<i>เราปฏิเสธที่จะคำนับ</i>

1232
01:51:38,789 --> 01:51:42,711
<i>เราปฏิเสธที่จะคำนับ</i>

1233
01:51:44,313 --> 01:51:47,594
<i>มาตุภูมิของฉัน</i>

1234
01:51:49,276 --> 01:51:53,199
<i>มาตุภูมิของฉัน</i>

1235
01:52:05,806 --> 01:52:11,090
<i>ฉันโชคดีที่ได้รับโอกาส</i>

1236
01:52:11,171 --> 01:52:15,893
<i>เพื่ออุทิศชีวิตของฉันให้กับคุณ</i>

1237
01:52:16,494 --> 01:52:21,698
<i>แม่ขออธิษฐานรับใช้ท่านก่อน</i>

1238
01:52:21,778 --> 01:52:26,581
<i>เมื่อใดก็ตามที่คุณอาจโทร</i>

1239
01:52:26,941 --> 01:52:32,025
<i>เพื่อคุณ บ้านเกิดของฉัน</i>

1240
01:52:32,145 --> 01:52:35,307
<i>ฉันจะสละชีวิตของฉันเพื่อคุณ</i>

1241
01:52:37,549 --> 01:52:41,231
<i>เพื่อคุณ บ้านเกิดของฉัน</i>

1242
01:52:42,912 --> 01:52:45,594
<i>ฉันจะไม่ทิ้งหินไว้เลย</i>

1243
01:53:16,814 --> 01:53:17,695
อัศวัต.

1244
01:53:24,659 --> 01:53:26,341
ฉันจะแจ้งให้นายกรัฐมนตรีทราบ

1245
01:53:31,984 --> 01:53:33,706
<i>ด้วยความสำเร็จของ</i>
<i>การทดสอบนิวเคลียร์ในโปคราน</i>

1246
01:53:33,786 --> 01:53:35,547
<i>อินเดียไม่เพียงแต่สร้างประวัติศาสตร์เท่านั้น</i>

1247
01:53:35,708 --> 01:53:38,269
<i>แต่ยังได้วางรากฐานด้วย</i>
<i>เพื่ออนาคตที่สดใส</i>

1248
01:53:49,356 --> 01:53:52,238
<i>คนอินเดียอยู่ในอารมณ์เฉลิมฉลองในวันนี้</i>

1249
01:53:52,438 --> 01:53:54,120
<i>ในขณะที่อเมริกาและประเทศอื่นๆ อีกสองสามประเทศ</i>

1250
01:53:54,200 --> 01:53:55,880
<i>กำลังทุกข์ทรมานจากอาการตกใจและสับสน</i>

1251
01:04:34,200 --> 01:04:34,200
ฉันไม่สามารถบอกคุณก่อนหน้านี้ได้

1252
01:53:56,505 --> 01:54:02,598
ซิงค์อีกครั้งสำหรับ YTS
โดย SERIADOS.CO